[Translate] [Lyrics] – Em vẫn còn chưa có bạn trai (我还没有男朋友) – Idol Girls

IMG_5529还没有男朋

( Em vẫn còn chưa có bạn trai )

Sáng tác: Idol Girls

Trình bày: Idol Girls

Vietnamese translation: Na Xiaholic

.

Bữa nay rảnh quần trans cái bài hát nghe đã rất nhiều trong mấy cái FMV, rất phù hợp với xu thế hiện nay của chủ nhà và nhiều bạn khác nữa =)) Đọc lời chay thì sẽ thấy rất là vô duyên (=))) cho nên khuyến cáo mấy bạn nhớ vừa nghe nhạc vừa đọc nhen, hiệu quả khác liền đó :’> ~ cái bài này nghe vui tai, dễ thương lắm (>w<)

Nói chung có thể gọi nó là bài ca vang vọng tiếng lòng của các thiếu nữ ế chỏng ế chơ =))

.

 PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

Hổng biết tương lai có ai mang đi đâu hông nhưng trước khi mang đi nhớ báo cho tui biết nhen, credit đàng hoàng nhen (>w<)

—–

Link bài hát: http://www.weibo.com/p/10151501_100065802/home?from=page_100406_profile&wvr=6&mod=musicpiecesingle

—–

[1]

两个黄鹂鸣翠柳,我还没有男朋友

Liǎng gè huánglí míng cuì liǔ, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Một đôi chim hoàng anh hót véo von, em vẫn còn chưa có bạn trai

.

雌雄双兔傍地走,我还没有男朋友

Cíxióng shuāng tù bàng de zǒu, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Một đôi thỏ sánh bước bên nhau, em vẫn còn chưa có bạn trai

.

一江春风向东流,我还没有男朋友

Yī jiāng chūnfēng xiàng dōng liú, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Một dòng sông mùa xuân chảy về hướng Đông, em vẫn còn chưa có bạn trai

.

问君能有几多愁,我还没有男朋友

Wèn jūn néng yǒu jǐ duō chóu, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Hỏi đấng quân chủ buồn đến nhường nào, em vẫn còn chưa có bạn trai

.

* 抽刀断水水更流,我还没有男朋友

Chōu dāo duànshuǐ shuǐ gèng liú, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Lấy dao chém vào dòng nước nước càng chảy mạnh, em vẫn còn chưa có bạn trai

.

举杯消愁愁更愁,我还没有男朋友

Jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Nâng chén quên sầu lại càng thêm sầu, em vẫn còn chưa có bạn trai

.

路见不平一声吼,我还没有男朋友

Lù jiàn bùpíng yīshēng hǒu, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Gặp chuyện bất bình lên tiếng phẫn nộ, em vẫn còn chưa có bạn trai

.

此曲只应天上有,我还没有男朋友

Cǐ qū zhǐ yìng tiānshàng yǒu, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Bài hát chỉ tồn tại ở trên thiên đường, em vẫn còn chưa có bạn trai. *

.

[2]

人生短短几个秋,我还没有男朋友

Rénshēng duǎn duǎn jǐ gè qiū, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Nhân sinh ngắn ngủi tựa mấy thu, em vẫn còn chưa có bạn trai

.

今日之日多烦忧,我还没有男朋友

Jīnrì zhī rì duō fányōu, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Hôm nay là một ngày đầy ưu phiền, em vẫn còn chưa có bạn trai

.

几家欢喜几家愁,我还没有男朋友

Jǐ jiā huānxǐ jǐ jiā chóu, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Nhà nhà vui vẻ nhà nhà âu sầu, em vẫn còn chưa có bạn trai

.

少年壮志不言愁,我还没有男朋友

Shàonián zhuàngzhì bù yán chóu, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Tuổi trẻ chí lớn không màng đến chuyện buồn phiền, em vẫn còn chưa có bạn trai

.

长江之水天际流,我还没有男朋友

Chángjiāng zhī shuǐ tiānjì liú, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Sông Trường Giang vẫn chảy về phía chân trời, em vẫn còn chưa có bạn trai

.

壮士一去不回头,我还没有男朋友

Zhuàngshì yī qù bù huítóu, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Tráng sĩ một đi không quay đầu lại, em vẫn còn chưa có bạn trai

.

该出手时就出手,我还没有男朋友

Gāi chūshǒu shí jiù chūshǒu, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Lúc nên ra tay phải lập tức ra tay, em vẫn còn chưa có bạn trai

.

阳光总在风雨后,我还没有男朋友

Yángguāng zǒng zài fēngyǔ hòu, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Sau cơn mưa trời sẽ lại sáng, em vẫn còn chưa có bạn trai

.

[ Repeat ** ]

* 抽刀断水水更流,我还没有男朋友

Chōu dāo duànshuǐ shuǐ gèng liú, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Lấy dao chém vào dòng nước nước càng chảy mạnh, em vẫn còn chưa có bạn trai

.

举杯消愁愁更愁,我还没有男朋友

Jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Nâng chén quên sầu lại càng thêm sầu, em vẫn còn chưa có bạn trai

.

路见不平一声吼,我还没有男朋友

Lù jiàn bùpíng yīshēng hǒu, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Gặp chuyện bất bình lên tiếng phẫn nộ, em vẫn còn chưa có bạn trai

.

此曲只应天上有,我还没有男朋友

Cǐ qū zhǐ yìng tiānshàng yǒu, wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Bài hát chỉ tồn tại ở trên thiên đường, em vẫn còn chưa có bạn trai.*

.

我还没有男朋友

Wǒ hái méiyǒu nán péngyǒu

Em vẫn còn chưa có bạn trai.

End.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s