[Translate] [Lyrics] PROUD – Tohoshinki

PROUD

Processed with VSCOcam with b5 preset

Trình bày: Tohoshinki

Ngôn ngữ: Tiếng Nhật

Ngày phát hành: 14/3/2007

Album: Five in the Black

Nhạc: Jin Nakamura

Lời: Ryoji Sonoda

Biên soạn: Jin Nakamura

Dịch lời Việt: Na Xiaholic

Link: http://www.jpopasia.com/lyrics/9394/tohoshinki/proud.html

—–

Hôm nay, 27/4/2015, kỉ niệm 10 năm ngày Tohoshinki ra mắt ở Nhật, cũng là ngày đánh dấu thời khắc em tròn 20 tuổi.

Lòng nhẹ tênh, em lại tìm về với chốn bình yên của riêng mình.

Lắng nghe những bài hát từ thật lâu, thật lâu rồi của các anh. Cảm xúc lúc nào cũng hệt như những ngày đầu. Bình yên mà quặn thắt.

10 năm làm Tohoshinki và hơn 11 năm làm Dong Bang Shin Ki, con đường mà các anh đã phải trải qua để gầy dựng được nên ngày hôm nay vốn chứa đầy chông gai và nước mắt. Nhiều người không biết, để có được năm con người tỏa sáng rực rỡ của bây giờ, các anh đã phải đánh đổi cả quãng đường tuổi trẻ.

Còn em, chỉ biết dành hết tuổi trẻ để yêu thương anh.

Bỗng dưng em muốn dịch “Proud”, một bản dịch chỉ của riêng em, ôm ấp giấc mộng thanh xuân của những tháng ngày tuổi trẻ.

Tuổi trẻ đời người ngắn ngủi lắm, nhưng anh có biết,

Lựa chọn yêu thương anh, chính là điều làm em vô cùng tự hào.

Lựa chọn yêu thương anh, là điều mà em không bao giờ hối hận.

—–

PLEASE TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!

—–

[Jejung]

足早に通り過ぎてく

Ashibaya ni toori sugiteku

Anh nhắm mắt làm ngơ vội vã bước đi

.

どれだけの季節過ぎたんだろう

Dore dake no kisetsu mou sugitan darou

Tự vấn lòng mình rằng bao nhiêu mùa đã lại trôi qua nữa rồi

.

[Yunho]

見慣れた景色を歩いて

Minareta keshiki wo aruite

Dạo bước ngang qua những khung cảnh mà anh vô cùng thân thuộc

 .

遠い記憶から一人抜け出せないまま

Tooi kioku kara hitori nukedasenai mama

Hồi ức của những năm tháng đã qua anh làm sao buông bỏ

.

[Changmin]

行き場を失いそうな

Ikiba wo ushinai souna

Khoảnh khắc mà anh gần như lạc mất phương hướng

.

そんなとき君と出逢った..

Sonna toki kimi to deatta..

Thì chính lúc đó định mệnh đã đưa em đến bên anh..

.

[Jejung]

この街で

Kono machi de

Trong thành phố này

.

めぐりあった

Meguriatta

Tình cờ chúng ta lại gặp được nhau

.

今も忘れないよあの日から..

Ima mo wasurenai yo ano hi kara..

Dẫu cho đã đến tận bây giờ anh vẫn không tài nào quên được..

.

[Junsu]

たくさんの 悲しみとか

Takusan no kanashimi toka

Em biết chăng có rất nhiều nỗi đau

.

潜んだ不安 全てを

Kakaeta fuan subete wo

Và những âu lo muộn phiền mà anh phải gánh vác trên vai đang dần tan biến

.

君のぬくもりで思い出に変えた..

Kimi no nukumori de omoide ni kaeta..

Chính nhờ vào sự ấm áp của những hoài niệm trong em

.

Proud of your love..

Tự hào vì tình yêu nơi em..

.

[Jejung]

拾った二つの貝殻

Hirotta futatsu no kaigara

Đôi vỏ sò mà anh nhặt được

.

もう一度君にあえたような奇蹟

Mou ichido kimi ni aeta youna kiseki

Tựa như một phép màu kì diệu giúp hai ta gặp được nhau

.

[Yuchun]

君がそばに居てくれたら Whoa

Kimi ga soba ni itekuretara Whoa

Giá như có em ở đây, ngay cạnh bên anh lúc này

.

心の奥まで

Kokoro no oku made

Thẳm sâu trong trái tim anh

.

優しい気持ちになれる

Yasashii kimochi ni nareru

Để anh có thể cảm nhận được sự ấm áp của xúc cảm dịu dàng đó

.

[Changmin]

激しい雨が降っても

Hageshii ame ga futtemo

Dẫu cho cơn mưa có nặng hạt đến đâu

.

強い風が吹く中でも Whoa

Tsuyoi kaze ga fuku naka demo Whoa

Hay thậm chí cuồng phong có thể cuốn trôi đi tất cả

.

[JeJung]

この愛を守りぬける

Kono ai wo mamori nukeru

Anh vẫn sẽ luôn bảo vệ tình yêu của đôi ta

.

君とならきっと ah

Kimi to naraba kitto ah

Chỉ cần được ở bên em

.

越えられる.. (Oh)

Koerareru.. (Oh)

Chắc chắn anh sẽ có thể vượt qua tất cả

.

[Junsu]

初めてそ (Whoa..)

Sou hajimete (Whoa..)

Đây mới chính là lúc để bắt đầu

.

思えたから

Omoeta kana

Hãy luôn tin rằng như vậy

.

この手を放さないように

Kono te wo hanasanai youni

Thế nên đừng buông tay anh ra nhé

.

ずっと大切に

Zutto taisetsu ni

Niềm hạnh phúc to lớn này

.

大切にして.. (Whoa)

Toki wo mitsumeyou.. Whoa

Đáng để chúng ta cùng nhau trân trọng

.

[Jejung]

この街で

Kono machi de

Trong thành phố này

.

めぐりあった

Meguriatta

Tình cờ chúng ta lại gặp được nhau

.

今も忘れないよあの日から..

Ima mo wasurenai yo ano hi kara..

Dẫu cho đã đến tận bây giờ anh vẫn không tài nào quên được..

.

[Junsu]

生きること

Ikiru koto

Chúng ta phải tiếp tục tồn tại

.

信じること

Shinjiru koto

Và luôn giữ vững niềm tin

.

悦びに変えながら

Yorokobi e to kae nagara

Rồi hạnh phúc sẽ đến bên chúng ta thôi

.

いつまでも二人

Itsumade futari

Chúng ta

.

共に歩こう..

Tomo ni arukou..

Sẽ mãi luôn bước đi bên nhau nhé

.

Proud of your love..

Tự hào vì tình yêu nơi em..

.

[Yuchun]

Proud of your love..

Tự hào vì tình yêu nơi em..

.

[Yunho]

Proud of your love..

Tự hào vì tình yêu nơi em..

.

[JeJung]

Proud of your love..

Tự hào vì tình yêu nơi em..

.

[Changmin]

Proud of your love..

Tự hào vì tình yêu nơi em..

.

[Junsu]

Proud of your love..

Tự hào vì tình yêu nơi em..

.

END

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s