[Translate] [Lyrics] Gần đây anh khỏe không? (最近好吗) – Kim Sa

Gần đây anh khỏe không?

(最近好吗)

fyg9bq

Trình bày: Kim Sa

Album: Thần thoại trăng sao (星月神话)

Ngày phát hành: 4/2/2010 bởi công ty Hải Điệp

Lời: Lâm Úy Lợi (林蔚利)

Nhạc: Lý Chí Nguyên (李志源)

Link mp3: http://weibo.com/p/10151501_1257515

.

Vietnamese translation: Na Xiaholic

.

Đôi lời: Tối nay tặng cả nhà một bài hát mình rất thích, giai điệu nhẹ nhàng, dễ thương nhưng thật ra lại chứa đựng cả một khoảng trời mênh mông buồn. Cảm giác tựa như thưởng thức tách trà ấm trong một chiều mưa vậy. Mình thích bài này lắm, cả nhà cùng nghe nha :x

—–

Ai cần mang đi thì nhớ báo cho mình biết một tiếng và credit cho mình nhé ;)

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

—–

一杯冰沙 一个笑话

Yībēi bīng shā yīgè xiàohuà

Một cốc kem tươi, một câu chuyện cười

.

聊到天黑都不想回家

liáo dào tiān hēi dōu bùxiǎng huí jiā

mãi cho đến khi bầu trời tối đen cũng chưa muốn về nhà

.

那个雨天 我的Guitar

nàgè yǔtiān wǒ de Guitar

vào ngày mưa ấy bên cây Guitar của em

.

一唱一和 看爱在萌芽

yīchàngyīhè kàn ài zài méngyá

người xướng người ca bỗng dưng tình yêu lại nảy nở

.

时间催速我们长大

shíjiān cuī sù wǒmen zhǎng dà

thời gian thôi thúc chúng ta trưởng thành

.

为理想加快步伐

wèi lǐxiǎng jiākuài bùfá

vì lý tưởng mà nhanh chân tiến bước

.

你在老店旁的树下

nǐ zài lǎo diàn páng de shù xià

anh đứng đó, bên tiệm cũ dưới tàng cây

.

最后偷偷吻了我脸颊

zuìhòu tōutōu wěnle wǒ liǎnjiá

sau cùng lại len lén khẽ hôn lên đôi má của em

.

多年了 那地方有点变化

duōniánle nà dìfāng yǒudiǎn biànhuà

nhiều năm về sau, chốn cũ đã có chút đổi thay

.

偶尔我 不小心 还会经过

ǒu’ěr wǒ bù xiǎoxīn hái huì jīngguò

có đôi khi bất giác em lại dừng chân ở nơi đó

.

老店油漆开始掉落

lǎo diàn yóuqī kāishǐ diào luò

lớp sơn nơi tiệm cũ đã bắt đầu rơi xuống rồi

.

叶子也铺盖 爱最初 的轮廓

yèzi yě pūgài ài zuìchū de lúnkuò

lá cây cũng đã phủ kín những dáng hình đáng yêu của năm xưa

.

多年了 我还是有些牵挂

duōniánle wǒ háishì yǒuxiē qiānguà

đã nhiều năm rồi, trong em chỉ còn chút bận lòng

.

心里却不会再为你难过

xīnlǐ què bù huì zài wèi nǐ nánguò

tâm cũng không còn vì anh mà đau nữa

.

如果有天 遇见你和她

úguǒ yǒu tiān yùjiàn nǐ hé tā

chỉ là nếu có một ngày gặp lại anh đi bên cạnh cô ấy

.

互相 问候好吗

hùxiāng wènhòu hǎo ma

liệu có thể ân cần mà hỏi thăm nhau được không anh?

.

一杯冰沙 一个笑话

Yībēi bīng shā yīgè xiàohuà

Một cốc kem tươi, một câu chuyện cười

.

聊到天黑都不想回家

liáo dào tiān hēi dōu bùxiǎng huí jiā

mãi cho đến khi bầu trời tối đen cũng chưa muốn về nhà

.

那个雨天 我的Guitar

nàgè yǔtiān wǒ de Guitar

vào ngày mưa ấy bên cây Guitar của em

.

一唱一和 看爱在萌芽

yīchàngyīhè kàn ài zài méngyá

người xướng người ca bỗng dưng tình yêu lại nảy nở

.

时间催速我们长大

shíjiān cuī sù wǒmen zhǎng dà

thời gian thôi thúc chúng ta trưởng thành

.

为理想加快步伐

wèi lǐxiǎng jiākuài bùfá

vì lý tưởng mà nhanh chân tiến bước

.

你在老店旁的树下

nǐ zài lǎo diàn páng de shù xià

anh đứng đó, bên tiệm cũ dưới tàng cây

.

最后偷偷吻了我脸颊

zuìhòu tōutōu wěnle wǒ liǎnjiá

sau cùng lại len lén khẽ hôn lên đôi má của em

.

多年了 那地方有点变化

duōniánle nà dìfāng yǒudiǎn biànhuà

nhiều năm về sau, chốn cũ đã có chút đổi thay

.

偶尔我 不小心 还会经过

ǒu’ěr wǒ bù xiǎoxīn hái huì jīngguò

có đôi khi bất giác em lại dừng chân ở nơi đó

.

老店油漆开始掉落

lǎo diàn yóuqī kāishǐ diào luò

lớp sơn nơi tiệm cũ đã bắt đầu rơi xuống rồi

.

叶子也铺盖 爱最初 的轮廓

yèzi yě pūgài ài zuìchū de lúnkuò

lá cây cũng đã phủ kín những dáng hình đáng yêu của năm xưa

.

多年了 我还是有些牵挂

duōniánle wǒ háishì yǒuxiē qiānguà

đã nhiều năm rồi, trong em chỉ còn chút bận lòng

.

心里却不会再为你难过

xīnlǐ què bù huì zài wèi nǐ nánguò

tâm cũng không còn vì anh mà đau nữa

.

如果有天 遇见你和她

úguǒ yǒu tiān yùjiàn nǐ hé tā

chỉ là nếu có một ngày gặp lại anh đi bên cạnh cô ấy

.

互相 问候好吗

hùxiāng wènhòu hǎo ma

liệu có thể ân cần mà hỏi thăm nhau được không anh?

.

多年了 那地方有点变化

duōniánle nà dìfāng yǒudiǎn biànhuà

nhiều năm về sau, chốn cũ đã có chút đổi thay

.

偶尔我 不小心 还会经过

ǒu’ěr wǒ bù xiǎoxīn hái huì jīngguò

có đôi khi bất giác em lại dừng chân ở nơi đó

.

老店油漆开始掉落

lǎo diàn yóuqī kāishǐ diào luò

lớp sơn nơi tiệm cũ đã bắt đầu rơi xuống rồi

.

叶子也铺盖 爱最初 的轮廓

yèzi yě pūgài ài zuìchū de lúnkuò

lá cây cũng đã phủ kín những dáng hình đáng yêu của năm xưa

.

多年了 我还是有些牵挂

duōniánle wǒ háishì yǒuxiē qiānguà

đã nhiều năm rồi, trong em chỉ còn chút bận lòng

.

心里却不会再为你难过

xīnlǐ què bù huì zài wèi nǐ nánguò

tâm cũng không còn vì anh mà đau nữa

.

如果有天 遇见你和她

úguǒ yǒu tiān yùjiàn nǐ hé tā

chỉ là nếu có một ngày gặp lại anh đi bên cạnh cô ấy

.

互相 问候好吗

hùxiāng wènhòu hǎo ma

liệu có thể ân cần mà hỏi thăm nhau được không anh?

.

互相 问候好吗

hùxiāng wènhòu hǎo ma

liệu có thể ân cần mà hỏi thăm nhau được không anh?

.

END

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s