[Translate] [Lyrics] Năm tháng vội vã (Fleet of time / 匆匆那年) – Vương Phi

Năm tháng vội vã

(Fleet of time / 匆匆那年)

4096856201412101659342132489731359_000

Trình bày: Vương Phi (王菲 / veggieg)

Album: Năm tháng vội vã

Ngôn ngữ: Tiếng Trung Quốc (Quốc ngữ)

Ngày phát hành: 5/11/2014

Link: http://weibo.com/p/10151501_56641203

—–

Vietnamese translation: Na Xiaholic

.

Đôi lời: Chuyển mùa rồi, mưa âm ỉ suốt, tối nay tặng các bạn một bài hát buồn nè ~

Ai cần mang đi thì nhớ báo cho mình biết và credit cho mình nha.

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

—–

匆匆那年

Cōngcōng nà nián

Những năm tháng vội vã ấy

.

我们究竟说了几遍再见

wǒmen jiùjìng shuōle jǐ biàn zàijiàn

chúng ta rốt cuộc đã bao nhiêu lần muốn nói lời chia tay

.

之后再拖延

zhīhòu zài tuōyán

nhưng rồi lại ngập ngừng

.

可惜谁有没有爱过

kěxí shuí yǒu méiyǒu àiguò

đáng tiếc thay có ai khi yêu

.

不是一场七情上面的雄辩

bùshì yī chǎng qī qíng shàngmiàn de xióngbiàn

mà lại không phải trải qua một lần thất tình tan vỡ

.

匆匆那年

cōngcōng nà nián

những năm tháng vội vã ấy

.

我们一时匆忙撂下

wǒmen yīshí cōngmáng liào xià

chúng ta từng một thời vội vội vàng vàng buông những lời hứa

.

难以承受的诺言

nányǐ chéngshòu de nuòyán

mà rất khó để thực hiện được

.

只有等别人兑现

zhǐyǒu děng biérén duìxiàn

rồi chỉ còn biết đợi chờ một người đến thực hiện thay

.

不怪那吻痕

bù guài nà wěn hén

không thể oán trách những nụ hôn

.

还没积累成茧

hái méi jīlěi chéng jiǎn

khi mà chúng còn chưa kết lại thành kén

.

拥抱着冬眠

yǒngbàozhe dōngmián

ôm ấp trong giấc ngủ đông

.

也没能羽化再成仙

yě méi néng yǔhuà zài chéng xiān

mãi không thể thoát xác thành tiên

.

不怪这一段情

bù guài zhè yīduàn qíng

cũng không thể oán trách đoạn ái tình này

.

没空反复再排练

méi kōng fǎnfù zài páiliàn

sao không thể lặp lại lần nữa

.

是岁月宽容

shì suìyuè kuānróng

vì đó chính là sự bao dung của tháng năm

.

恩赐反悔的时间

ēncì fǎnhuǐ de shíjiān

đối với quãng thời gian mà ta đã thất hứa

.

如果再见不能红着眼

rúguǒ zàijiàn bùnéng hóng zhuóyǎn

nếu như khi gặp lại nhau đôi mắt không thể ướt nhòe

.

是否还能红著脸

shìfǒu hái néng hóngzhe liǎn

và khuôn mặt cũng không còn có thể ửng đỏ

.

就像那年匆促

jiù xiàng nà nián cōngcù

tựa như những năm tháng vội vàng ấy

.

刻下永远一起

kèxià yǒngyuǎn yīqǐ

đã từng hứa sẽ mãi mãi ở bên nhau

.

那样美丽的谣言

nàyàng měilì de yáoyán

như là một lời nói dối đẹp đẽ nhất

.

如果过去还值得眷恋

rúguǒ guòqù hái zhídé juànliàn

nếu như quá khứ vẫn còn xứng đáng để lưu luyến

.

别太快冰释前嫌

bié tài kuài bīngshì qiánxián

thì hãy đừng vội chôn vùi những hiềm khích năm xưa

.

谁甘心就这样

shuí gānxīn jiù zhèyàng

có ai lại cam lòng

.

彼此无挂也无牵

bǐcǐ wú guà yě wú qiān

chấm dứt mọi mối dây liên hệ chứ

.

我们要互相亏欠

wǒmen yào hùxiāng kuīqiàn

là chúng ta mắc nợ nhau

.

要不然凭何怀缅

yào bùrán píng hé huái miǎn

bằng không tại sao lòng cứ mãi hoài niệm như thế

.

匆匆那年

cōngcōng nà nián

những năm tháng vội vã ấy

.

我们见过太少世面

wǒmen jiànguò tài shǎo shìmiàn

chúng ta bỏ quên rất nhiều cảnh đời

.

只爱看同一张脸

zhǐ ài kàn tóngyī zhāng liǎn

vì chỉ thích nhìn vào một gương mặt duy nhất

.

那么莫名其妙

nàme mòmíngqímiào

khó hiểu như vậy

.

那么讨人欢喜

nàme tǎo rén huānxǐ

vui vẻ như vậy

.

闹起来又太讨厌

nào qǐlái yòu tài tǎoyàn

nhưng mỗi lúc tranh cãi lại cảm thấy quá đỗi đáng ghét

.

相爱那年活该匆匆

xiāng’ài nà nián huógāi cōngcōng

tình yêu năm ấy trôi qua thật vội vã

.

因为我们不懂

yīnwèi wǒmen bù dǒng

là do chúng ta không hiểu hết

.

顽固的诺言

wángù de nuòyán

chỉ biết ngoan cố buông lời hứa

.

只是分手的前言

zhǐshì fēnshǒu de qiányán

nhưng chẳng hề biết đó lại là điểm khởi đầu của sự chia ly

.

不怪那天太冷

bù guài nèitiān tài lěng

không thể trách tiết trời quá lạnh

.

泪滴水成冰

lèi dīshuǐchéngbīng

khiến cho nước mắt cũng bị đóng băng

.

春风也一样

chūnfēng yě yīyàng

gió xuân cũng thế thôi

.

没吹进凝固的照片

méi chuī jìn nínggù de zhàopiàn

không thể nào lưu lại trên những bức ảnh chụp

.

不怪每一个人

bù guài měi yīgè rén

cũng không thể trách mỗi người chúng ta

.

没能完整爱一遍

méi néng wánzhěng ài yībiàn

tại sao không ai có thể yêu một lần trọn vẹn

.

是岁月善意

shì suìyuè shànyì

vì đó chính là sự cố ý của tháng năm

.

落下残缺的悬念

luòxià cánquē de xuánniàn

muốn lưu lại cho chúng ta những hồi ức dở dang

.

如果再见不能红着眼

rúguǒ zàijiàn bùnéng hóng zhuóyǎn

nếu như khi gặp lại nhau đôi mắt không thể ướt nhòe

.

是否还能红著脸

shìfǒu hái néng hóngzhe liǎn

và khuôn mặt cũng không còn có thể ửng đỏ

.

就像那年匆促

jiù xiàng nà nián cōngcù

tựa như những năm tháng vội vàng ấy

.

刻下永远一起

kèxià yǒngyuǎn yīqǐ

đã từng hứa sẽ mãi mãi ở bên nhau

.

那样美丽的谣言

nàyàng měilì de yáoyán

như là một lời nói dối đẹp đẽ nhất

.

如果过去还值得眷恋

rúguǒ guòqù hái zhídé juànliàn

nếu như quá khứ vẫn còn xứng đáng để lưu luyến

.

别太快冰释前嫌

bié tài kuài bīngshì qiánxián

thì hãy đừng vội chôn vùi những hiềm khích năm xưa

.

谁甘心就这样

shuí gānxīn jiù zhèyàng

có ai lại cam lòng

.

彼此无挂也无牵

bǐcǐ wú guà yě wú qiān

chấm dứt mọi mối dây liên hệ chứ

.

如果再见不能红着眼

rúguǒ zàijiàn bùnéng hóng zhuóyǎn

nếu như khi gặp lại nhau đôi mắt không thể ướt nhòe

.

是否还能红著脸

shìfǒu hái néng hóngzhe liǎn

và khuôn mặt cũng không còn có thể ửng đỏ

.

就像那年匆促

jiù xiàng nà nián cōngcù

tựa như những năm tháng vội vàng ấy

.

刻下永远一起

kèxià yǒngyuǎn yīqǐ

đã từng hứa sẽ mãi mãi ở bên nhau

.

那样美丽的谣言

nàyàng měilì de yáoyán

như là một lời nói dối đẹp đẽ nhất

.

如果过去还值得眷恋

rúguǒ guòqù hái zhídé juànliàn

nếu như quá khứ vẫn còn xứng đáng để lưu luyến

.

别太快冰释前嫌

bié tài kuài bīngshì qiánxián

thì hãy đừng vội chôn vùi những hiềm khích năm xưa

.

谁甘心就这样

shuí gānxīn jiù zhèyàng

có ai lại cam lòng

.

彼此无挂也无牵

bǐcǐ wú guà yě wú qiān

chấm dứt mọi mối dây liên hệ chứ

.

我们要互相亏欠

wǒmen yào hùxiāng kuīqiàn

là chúng ta mắc nợ nhau

.

我们要藕断丝连

wǒmen yào ǒuduànsīlián

là chúng ta vấn vương không dứt

.

END

Advertisements

12 thoughts on “[Translate] [Lyrics] Năm tháng vội vã (Fleet of time / 匆匆那年) – Vương Phi

  1. Phương Yunnie

    Chào bạn mình có thể xin bản dịch nhà bạn để làm sub không ạ? Mình sẽ ghi đầy đủ nguồn ạ :)

    Like

    Reply
  2. Hoa Gio

    Chào bạn
    Bạn ơi mình xin phép sử dụng bản dịch của bạn đc không? Mình sẽ ghi nguồn đầy đủ. Thanks bạn

    Like

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s