[Translate] [Lyrics] How Much Love Do You Have In Your Wallet – Park Yoochun

How Much Love Do You Have In Your Wallet

(Trong ví của bạn có bao nhiêu yêu thương?)

(당신의 지갑에는 얼마의 사랑이 있나요)

untitled

Trình bày: Park Yoochun

Ngày phát hành: 17/1/2016

Link: https://www.youtube.com/watch?v=JhllTPvlyjE&feature=youtu.be

—–

Vietnamese translation: Na Xiaholic

Đôi lời: Cuối cùng anh cũng đã ra album solo. Một mini album làm quà cho tụi mình khi anh vắng nhà : )

Đã lâu thật lâu rồi mới được trọn vẹn lắng nghe giọng anh. Vẫn ngọt ngào và ấm áp hệt như con người anh vậy.

Yêu thương Yu.

—-  

Ai cần mang đi đâu thì nhớ báo một tiếng và credit cho mình nhé.

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

—–

누군가 사랑에 빠지면

nugunga salang-e ppajimyeon

Khi ta đem lòng yêu thương một ai đó

.

다른 누군 간 이별을 하겠죠

daleun nugun gan ibyeol-eul hagessjyo

thì đôi khi đó cũng là lúc ta phải nói lời tạm biệt với một ai đó khác

.

한 뼘 두 뼘 내 키가 자라면

han ppyeom du ppyeom nae kiga jalamyeon

khi chiều cao của ta nhích dần lên từng chút một

.

우리 엄마 아빤 더 작아질 텐데

uli eomma appan deo jag-ajil tende

thì khi ấy bố mẹ cũng dần dần trở nên nhỏ bé hơn

.

뚜벅뚜벅 한 걸음 두 걸음 걷다 보면

ttubeogttubeog han geol-eum du geol-eum geodda bomyeon

một bước, hai bước, trên mỗi bước chân mà ta đi qua

.

우린 서로 닮은 듯 같은 꿈을 꾸며 살아요

ulin seolo dalm-eun deus gat-eun kkum-eul kkumyeo sal-ayo

chợt nhận ra chúng ta đều giống như nhau cả mà thôi, cùng mơ về những điều tương tự

.

모든 게 다 이뤄졌으면

modeun ge da ilwojyeoss-eumyeon

cầu nguyện cho mọi ước mong đều sẽ trở thành hiện thực

.

오가는 사람들 저마다

oganeun salamdeul jeomada

con người ta đến rồi lại đi

.

환하게 웃는 얼굴

hwanhage usneun eolgul

với những nụ cười ẩn hiện trên khuôn mặt

.

고단한 삶에도 그저 웃네요

godanhan salm-edo geujeo usneyo

dẫu cho cuộc sống có khó khăn đến thế nào đi chăng nữa, thì chúng ta hãy cứ lạc quan lên nhé

.

그렇게 다 사는 걸

geuleohge da saneun geol

vì đó chính là cuộc sống mà ta đang sống

.

부디 온 세상이 다 행복했으면

                                    budi on sesang-i da haengboghaess-eumyeon

ước mong sao mọi người trên thế gian đều sẽ được hạnh phúc

—–

뚜벅뚜벅 사람들

ttubeogttubeog salamdeul

người ta đang bước đi từng bước, từng bước trên con đường mòn

.

속삭임이 참 좋다

sogsag-im-i cham johda

tiếng thầm thì nhỏ to chuyện trò nghe sao hay quá

.

거리의 향기도

geoliui hyang-gido

hít hà mùi hương riêng biệt của đường phố

.

내 것이라서 참 좋다

nae geos-ilaseo cham johda

khiến tâm hồn cảm thấy an yên đến lạ

.

매일이 다 똑같았으면 음

maeil-i da ttoggat-ass-eumyeon eum

ước mong rằng mọi ngày sẽ đều bình yên như hôm nay

.

오가는 사람들 저마다

oganeun salamdeul jeomada

con người ta đến rồi lại đi

.

환하게 웃는 얼굴

hwanhage usneun eolgul

với những nụ cười ẩn hiện trên khuôn mặt

.

고단한 삶에도 그저 웃네요

godanhan salm-edo geujeo usneyo

dẫu cho cuộc sống có khó khăn đến thế nào đi chăng nữa, thì chúng ta hãy cứ lạc quan lên nhé

.

그렇게 다 사는 걸

geuleohge da saneun geol

vì đó chính là cuộc sống mà ta đang sống

—–

어차피 세상은

eochapi sesang-eun

cuộc đời sẽ chẳng bao giờ diễn ra theo ý của chúng ta đâu

.

원하는 대로 살 수 없는 걸

wonhaneun daelo sal su eobsneun geol

ta không thể sống theo cái cách mà ta hằng mong muốn

.

부족하더라도 괜찮아요

bujoghadeolado gwaenchanh-ayo

ngay cả khi chúng ta đang thiếu thốn, thì cũng chẳng sao đâu, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

.

그렇게 다 사는 걸

geuleohge da saneun geol

cuộc sống là như vậy đấy

.

오가는 사람들 모두가

oganeun salamdeul moduga

con người ta đến rồi lại đi

.

해맑게 웃는 표정

haemalg-ge usneun pyojeong

với những nụ cười ẩn hiện trên khuôn mặt

.

고단한 삶에도

godanhan salm-edo

ngay cả khi chúng ta đang cảm thấy mệt mỏi với cuộc sống này

.

우리 함께 하는 것만으로도 행복해

uli hamkke haneun geosman-eulodo haengboghae

thì xin hãy cứ hạnh phúc vì chúng ta đang được sống gần bên nhau

.

부디 온 세상이 다 행복했으면

budi on sesang-i da haengboghaess-eumyeon

ước mong sao mọi người trên thế gian đều sẽ được hạnh phúc

.

END

Advertisements

3 thoughts on “[Translate] [Lyrics] How Much Love Do You Have In Your Wallet – Park Yoochun

  1. Pingback: [Translate] [Lyrics] How Much Love Do You Have In Your Wallet – Park Yoochun – Nguyensuken – 26YJf

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s