Cùng khai tâm (Vô cùng vui vẻ / 穷开心) – Hoa Nhi Nhạc Đoàn (花儿乐队)

Cùng khai tâm

(Vô cùng vui vẻ / 穷开心)

27603764_800_800

Trình bày: Hoa Nhi Nhạc Đoàn (花儿乐队)

Album: Sự kiện tuổi hoa (花龄盛会)

Ngày phát hành: 28/9/2007 do Kim Bài Đại Phong phát hành

Link: http://weibo.com/p/10151501_389908

—–

Vietnamese translation: Na Xiaholic

Đôi lời: Một bài hát cực kì quen thuộc chuyên trị các thể loại FMV hề hước  tào lao đây :))))) nhớ lần đầu tiên mình nghe bài này là trong một series FMV Yoosu Yunjae với Minfood xa xa xưa xưaaaaa, cưng không chịu được, nhạc nhẽo gì đâu hễ nghe là muốn dẩy đầm rồi =))

—–

Ai cần mang đi đâu thì nhớ báo một tiếng và credit cho mình nhé.

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

—– 

小小的人儿啊

Xiǎo xiǎo de rén er a

Này con người bé nhỏ kia ơi

.
风生水起呀

fēng shēng shuǐ qǐ ya

dẫu cho gió nổi nước lên

.
天天就爱穷开心那

tiāntiān jiù ài qióng kāixīn nà

ngày nào cũng phải thật vui vẻ nhé

.
逍遥的魂儿啊

xiāoyáo de hún er a

này linh hồn nhỏ bé thong dong đó ơi

.
假不正经吧

jiǎ bùzhèng jīng ba

còn giả vờ đứng đắn để làm gì thế

.
嘻嘻哈哈我们穷开心

xīxīhāhā wǒmen qióng kāixīn

hihihaha chúng ta phải thật vui vẻ lên nào

.
我是谁家那小谁

wǒ shì shuí jiā nà xiǎo shuí

tôi là đứa con nho nhỏ trong nhà ai đấy

.

身强赛过活李逵

shēn qiáng sàiguòhuó lǐkuí

thân thể cường tráng hơn cả Lí Quỳ

.
貌俊赛过猛张飞

mào jùn sàiguò měng zhāng fēi

khôi ngô còn hơn Trương Phi mạnh mẽ

.
擀毡发型亮又黑

gǎn zhān fǎxíng liàng yòu hēi

đầu tóc rối bù vừa bóng lại vừa đen

.
是走南闯过北

shì zǒu nán chuǎngguò běi

xông pha từ Nam chí Bắc

.
气质出众又拔萃

qìzhí chūzhòng yòu bá cuì

khí chất nổi bật hơn người

.
长江黄河喝过水

chángjiāng huánghé hēguò shuǐ

uống cả nước sông Trường Giang lẫn Hoàng Hà

.
和鞭炮地雷亲过嘴

hé biānpào dìléi qīnguò zuǐ

pháo hay mìn gì cũng đã từng hôn qua

.
磕碜很憔悴

kē chěn hěn qiáocuì

nhưng tôi vẫn âu sầu vô cùng

.
是满脸欠人捶

shì mǎn liǎn qiàn rén chuí

mặt mày như nợ người ta một nện

.
你是西山挖过煤

nǐ shì xīshān wāguò méi

cậu phải đi đào than ở Tây Sơn à

.
还是东山见过鬼(真的?)

háishì dōngshān jiànguò guǐ (zhēn de?)

hay là đã gặp quỷ ở Đông Sơn (thật hả?)

.
这人生苦短累

zhè rénshēng kǔ duǎn lèi

cuộc đời này vốn ngắn ngủi lại mệt mỏi

.
今朝有酒今朝醉(啊对!)

jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì (a duì!)

sáng nay có rượu thì ta cứ say thôi (đúng đó!)

.
为了不哭大声笑

wèi liǎo bù kū dàshēng xiào

cười thật to để lấp đi tiếng khóc

.
为了不烦大声呸

wèi liǎo bù fán dàshēng pēi

hét thật lớn để xua đi muộn phiền

.
小小的人儿啊

xiǎo xiǎo de rén er a

này con người bé nhỏ kia ơi

.
风生水起呀

fēng shēng shuǐ qǐ ya

dẫu cho gió nổi nước lên

.
天天就爱穷开心那

tiāntiān jiù ài qióng kāixīn nà

ngày nào cũng phải thật vui vẻ nhé

.
逍遥的魂儿啊

xiāoyáo de hún er a

này linh hồn nhỏ bé thong dong đó ơi

.
假不正经吧

jiǎ bùzhèng jīng ba

còn giả vờ đứng đắn để làm gì thế

.
嘻嘻哈哈我们穷开心那

xīxīhāhā wǒmen qióng kāixīn nà

hihihaha chúng ta phải thật vui vẻ lên nào

.
小小的人儿啊

xiǎo xiǎo de rén er a

này con người bé nhỏ kia ơi

.
风生水起呀

fēng shēng shuǐ qǐ ya

dẫu cho gió nổi nước lên

.
天天就爱穷开心那

tiāntiān jiù ài qióng kāixīn nà

ngày nào cũng phải thật vui vẻ nhé

.
逍遥的魂儿啊

xiāoyáo de hún er a

này linh hồn nhỏ bé thong dong đó ơi

.
假不正经吧

jiǎ bùzhèng jīng ba

còn giả vờ đứng đắn để làm gì thế

.
嘻嘻哈哈我们穷开心

xīxīhāhā wǒmen qióng kāixīn

hihihaha chúng ta phải thật vui vẻ lên nào

—–
她是谁家那小谁(嗯?)

tā shì shuí jiā nà xiǎo shuí (ń?)

cô ấy là đứa con bé bỏng của nhà ai thế (sao?)

.
身材赛过杨贵妃

shēncái sàiguò yáng guìfēi

vóc dáng còn hơn cả Dương Quý Phi

.
貌美赛过七仙妹

mào měi sài guò qī xiān mèi

sắc đẹp vượt lên trên Thất Tiên Nữ

.
婀娜多姿如翡翠(嗯~)

ēnàduōzī rú fěicuì (ń ~)

tư thái thướt tha hệt như Phỉ Thúy (ừm ~)

.
是红男绿女配

shì hóngnánlǜnǚ pèi

đúng là một đôi trai tài hoa gái mỹ miều

.
都是二十啷当岁

dōu shì èrshí lāng dāng suì

đang trong độ tuổi hai mươi

.
纯洁幸福勇敢追

chúnjié xìngfú yǒnggǎn zhuī

dũng cảm theo đuổi hạnh phúc trong sáng

.
挨打挨K也不气馁

āidǎ āi K yě bù qìněi

dẫu cho gặp bao khó khăn cũng không nản lòng

.
可她很自卑

kě tā hěn zìbēi

nhưng cô ấy lại quá tự ti

.
是满脸认倒霉

shì mǎn liǎn rèn dǎoméi

mặt mày lúc nào cũng chờ đón nhận rủi ro

.
您是白天抹过黑

nín shì báitiān mǒguò hēi

ban ngày cô bôi nhọ nồi lên mặt à

.
还是夜里做过贼(太累)

háishì yèlǐ zuòguò zéi (tài lèi)

hay là ban đêm đi làm ăn trộm (quá mệt mỏi)

.
这人生苦短累

zhè rénshēng kǔ duǎn lèi

cuộc đời này vốn ngắn ngủi lại mệt mỏi

.
今朝有酒今朝醉

jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì

sáng nay có rượu thì ta cứ say thôi

.
为了不哭大声笑

wèi liǎo bù kū dàshēng xiào

cười thật to để lấp đi tiếng khóc

.
为了不烦大声呸

wèi liǎo bù fán dàshēng pēi

hét thật lớn để xua đi muộn phiền

.
小小的人儿啊

xiǎo xiǎo de rén er a

này con người bé nhỏ kia ơi

.
风生水起呀

fēng shēng shuǐ qǐ ya

dẫu cho gió nổi nước lên

.
天天就爱穷开心呐

tiāntiān jiù ài qióng kāixīn nà

ngày nào cũng phải thật vui vẻ nhé

.
逍遥的魂儿啊

xiāoyáo de hún er a

này linh hồn nhỏ bé thong dong đó ơi

.
假不正经吧

jiǎ bùzhèng jīng ba

còn giả vờ đứng đắn để làm gì thế

.
嘻嘻哈哈我们穷开心呐

xīxīhāhā wǒmen qióng kāixīn nà

hihihaha chúng ta phải thật vui vẻ lên nào

.
小小的人儿啊

xiǎo xiǎo de rén er a

này con người bé nhỏ kia ơi

.
风生水起呀

fēng shēng shuǐ qǐ ya

dẫu cho gió nổi nước lên

.
天天就爱穷开心呐

tiāntiān jiù ài qióng kāixīn nà

ngày nào cũng phải thật vui vẻ nhé

.
逍遥的魂儿啊

xiāoyáo de hún er a

này linh hồn nhỏ bé thong dong đó ơi

.
假不正经吧

jiǎ bùzhèng jīng ba

còn giả vờ đứng đắn để làm gì thế

.
嘻嘻哈哈我们穷开心

xīxīhāhā wǒmen qióng kāixīn

hihihaha chúng ta phải thật vui vẻ lên nào

.
为了不输大声擂

wèi liǎo bù shū dàshēng léi

đánh thật kêu để giành phần thắng

.
为了不服大声吹

wèi liǎo bùfú dàshēng chuī

thổi thật mạnh để xua tan âu lo

.
为了不哭大声笑

wèi liǎo bù kū dàshēng xiào

cười thật to để lấp đi tiếng khóc

.
为了不烦大声呸

wèi liǎo bù fán dàshēng pēi

hét thật lớn để xua đi muộn phiền

.
为了不输大声擂

wèi liǎo bù shū dàshēng léi

đánh thật kêu để giành phần thắng

.
为了不服大声吹

wèi liǎo bùfú dàshēng chuī

thổi thật mạnh để xua tan âu lo

.
为了不哭大声笑

wèi liǎo bù kū dàshēng xiào

cười thật to để lấp đi tiếng khóc

.
为了不烦大声呸

wèi liǎo bù fán dàshēng pēi

hét thật lớn để xua đi muộn phiền

.
小小的人儿啊

xiǎo xiǎo de rén er a

này con người bé nhỏ kia ơi

.
风生水起呀

fēng shēng shuǐ qǐ ya

dẫu cho gió nổi nước lên

.
天天就爱穷开心呐

tiāntiān jiù ài qióng kāixīn nà

ngày nào cũng phải thật vui vẻ nhé

.
逍遥的魂儿啊

xiāoyáo de hún er a

này linh hồn nhỏ bé thong dong đó ơi

.
假不正经吧

jiǎ bùzhèng jīng ba

còn giả vờ đứng đắn để làm gì thế

.
嘻嘻哈哈我们穷开心呐

xīxīhāhā wǒmen qióng kāixīn nà

hihihaha chúng ta phải thật vui vẻ lên nào

.
小小的人儿啊

xiǎo xiǎo de rén er a

này con người bé nhỏ kia ơi

.
风生水起呀

fēng shēng shuǐ qǐ ya

dẫu cho gió nổi nước lên

.
天天就爱穷开心呐

tiāntiān jiù ài qióng kāixīn nà

ngày nào cũng phải thật vui vẻ nhé

.
逍遥的魂儿啊

xiāoyáo de hún er a

này linh hồn nhỏ bé thong dong đó ơi

.
假不正经吧

jiǎ bùzhèng jīng ba

còn giả vờ đứng đắn để làm gì thế

.
嘻嘻哈哈我们穷开心呐

xīxīhāhā wǒmen qióng kāixīn nà

hihihaha chúng ta phải thật vui vẻ lên nào

.
小小的人儿啊

xiǎo xiǎo de rén er a

này con người bé nhỏ kia ơi

.
风生水起呀

fēng shēng shuǐ qǐ ya

dẫu cho gió nổi nước lên

.
天天就爱穷开心呐

tiāntiān jiù ài qióng kāixīn nà

ngày nào cũng phải thật vui vẻ nhé

.
逍遥的魂儿啊

xiāoyáo de hún er a

này linh hồn nhỏ bé thong dong đó ơi

.
假不正经吧

jiǎ bùzhèng jīng ba

còn giả vờ đứng đắn để làm gì thế

.
嘻嘻哈哈我们穷开心呐

xīxīhāhā wǒmen qióng kāixīn nà

hihihaha chúng ta phải thật vui vẻ lên nào

.
小小的人儿啊

xiǎo xiǎo de rén er a

này con người bé nhỏ kia ơi

.
风生水起呀

fēng shēng shuǐ qǐ ya

dẫu cho gió nổi nước lên

.
天天就爱穷开心呐

tiāntiān jiù ài qióng kāixīn nà

ngày nào cũng phải thật vui vẻ nhé

.
逍遥的魂儿啊

xiāoyáo de hún er a

này linh hồn nhỏ bé thong dong đó ơi

.
假不正经吧

jiǎ bùzhèng jīng ba

còn giả vờ đứng đắn để làm gì thế

.
嘻嘻哈哈我们穷开心

xīxīhāhā wǒmen qióng kāixīn

hihihaha chúng ta phải thật vui vẻ lên nào

.

END

.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s