[Translate] [Lyrics] Kẻ theo đuổi ánh sáng (追光者) – Sầm Ninh Nhi

Kẻ theo đuổi ánh sáng

(追光者)

Nhạc phim Hạ Chí chưa đến (夏至未至)

Trình bày: Sầm Ninh Nhi (岑宁儿)

Lời: Đường Điềm (唐恬)

Nhạc: Mã Kính (马敬)

Link: https://www.youtube.com/watch?v=l-MTrMertKQ

—–

Vietnamese translation: Na Xiaholic

Đôi lời: Một bài hát tha thiết mà dạo này mình rất thường hay nghe, chia sẻ cùng mọi người nha <3

—–

Ai cần mang đi đâu thì nhớ báo một tiếng và credit cho mình nhé.

 PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

—–

如果说你是海上的烟火

Rúguǒ shuō nǐ shì hǎishàng de yānhuǒ

Nếu như nói anh là pháo hoa trên biển

.
我是浪花的泡沫

wǒ shì lànghuā de pàomò

thì em sẽ là bọt sóng bé nhỏ

.
某一刻你的光照亮了我

mǒu yīkè nǐ de guāng zhào liàngle wǒ

từng giây từng phút được anh chiếu sáng

.
如果说你是遥远的星河

rúguǒ shuō nǐ shì yáoyuǎn de xīnghé

nếu như nói anh là ngân hà xa xôi

.
耀眼得让人想哭

yàoyǎn dé ràng rén xiǎng kū

chói mắt khiến người ta muốn khóc

.
我是追逐着你的眼眸

wǒ shì zhuīzhúzhe nǐ de yǎn móu

thì em sẽ là đôi mắt luôn dõi theo anh

.
总在孤单时候眺望夜空
zǒng zài gūdān shíhòu tiàowàng yèkōng

mãi chìm trong cô đơn trông về bầu trời đêm xa xa

.
我可以跟在你身后

wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

em có thể luôn bước theo anh từ phía sau

.
像影子追着光梦游

xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

tựa như chiếc bóng đang đuổi theo giấc mộng ánh sáng

.
我可以等在这路口

wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

em có thể đứng chờ anh nơi giao lộ này

.
不管你会不会经过

bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

dù cho anh có bước ngang qua hay không

.
每当我为你抬起头

měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

mỗi lần em ngẩng đầu lên vì anh

.
连眼泪都觉得自由

lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

thì nước mắt cũng bất chợt tuôn rơi

.
有的爱像阳光倾落

yǒu de ài xiàng yángguāng qīng luò

sở hữu tình yêu tựa như được thái dương chiếu sáng

.
边拥有边失去着
biān yǒngyǒu biān shīqùzhe

bên này được thì bên kia lại mất đi

.
如果说你是夏夜的萤火

rúguǒ shuō nǐ shì xià yè de yíng huǒ

nếu như nói anh là đom đóm đêm hè

.
孩子们为你唱歌

háizimen wèi nǐ chànggē

khiến lũ trẻ ca hát vì anh

.
那么我是想要画你的手

nàme wǒ shì xiǎng yào huà nǐ de shǒu

thì em sẽ vẽ nên đôi tay cho anh

.
你看我多么渺小一个我

nǐ kàn wǒ duōme miǎoxiǎo yīgè wǒ

anh hãy thử nhìn xem em bé nhỏ đến nhường nào

.
因为你有梦可做

yīnwèi nǐ yǒu mèng kě zuò

nhưng lại có thể làm tất cả vì giấc mộng của anh

.
也许你不会为我停留

yěxǔ nǐ bù huì wèi wǒ tíngliú

có lẽ anh sẽ không vì em mà dừng lại

.
那就让我站在你的背后

nà jiù ràng wǒ zhàn zài nǐ de bèihòu

nhưng hãy để em được đứng ở đằng sau lưng anh

.
我可以跟在你身后

wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

em có thể luôn bước theo anh từ phía sau

.
像影子追着光梦游

xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

tựa như chiếc bóng đang đuổi theo giấc mộng ánh sáng

.
我可以等在这路口

wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

em có thể đứng chờ anh nơi giao lộ này

.
不管你会不会经过

bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

dù cho anh có bước ngang qua hay không

.
每当我为你抬起头

měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

mỗi lần em ngẩng đầu lên vì anh

.
连眼泪都觉得自由

lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

thì nước mắt cũng bất chợt tuôn rơi

.
有的爱像大雨滂沱

yǒu de ài xiàng dàyǔ pāngtuó

sở hữu tình yêu tựa như cơn mưa trút nước

.
却依然相信彩虹

què yīrán xiāngxìn cǎihóng

nhưng em vẫn tin tưởng cầu vồng rồi sẽ xuất hiện thôi

.
我可以跟在你身后

wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

em có thể luôn bước theo anh từ phía sau

.
像影子追着光梦游

xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

tựa như chiếc bóng đang đuổi theo giấc mộng ánh sáng

.
我可以等在这路口

wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

em có thể đứng chờ anh nơi giao lộ này

.
不管你会不会经过

bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

dù cho anh có bước ngang qua hay không

.
每当我为你抬起头

měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

mỗi lần em ngẩng đầu lên vì anh

.
连眼泪都觉得自由

lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

thì nước mắt cũng bất chợt tuôn rơi

.
有的爱像大雨滂沱

yǒu de ài xiàng dàyǔ pāngtuó

sở hữu tình yêu tựa như cơn mưa trút nước

.
却依然相信彩虹

què yīrán xiāngxìn cǎihóng

nhưng em vẫn tin tưởng cầu vồng rồi sẽ xuất hiện thôi

.

END

.

Advertisements

11 thoughts on “[Translate] [Lyrics] Kẻ theo đuổi ánh sáng (追光者) – Sầm Ninh Nhi

  1. Touch 1Cm

    Bạn ơi mình có thể dùng bản dịch này của bạn để edit FMV không? Mình sẽ ghi nguồn đầy đủ. Cảm ơn bạn.

    Like

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s