[Translate] [Lyrics] Một người bạn như cậu (像你这样的朋友) – Hảo Muội Muội (好妹妹)

Một người bạn như cậu

(像你这样的朋)

Nhạc phim At Café 6《六弄咖啡馆》

Trình bày: Hảo Muội Muội (好妹妹)

Lời: Tần Hạo (秦昊)

Nhạc: Tần Hạo (秦昊)

Biên soạn: Lao Quốc Hiền (劳国贤)

Link: https://www.youtube.com/watch?v=o5eSGNu-RDU

—–

Vietnamese translation: Na Xiaholic

Đôi lời: Hôm nay gửi đến mọi người một bài hát về tình bạn rất dễ thương mà mình cực kỳ cực kỳ thích, thích vì giai điệu một phần, mà thích phần nhiều là vì nội dung bài hát nữa, từng câu từng chữ cứ như đang kể về tình bạn thật sự của mình ở ngoài đời vậy, mình cũng có một tình bạn “ta là của nợ đời nhau” hệt như thế đó <3

Với mình thì tình bạn là một điều gì đó thật sự rất trân quý và thiêng liêng, cho nên xin hãy luôn luôn biết cách trân trọng tình bạn của mình nha <3

—–

Ai cần mang đi đâu thì nhớ báo một tiếng và credit cho mình nhé.

 PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

—–

哦,我究竟犯了什么错

Ó, wǒ jiùjìng fànle shénme cuò

Ôi, rốt cuộc thì tớ đã phạm lỗi lầm gì

.

遇见你这样的朋友

yùjiàn nǐ zhèyàng de péngyǒu

mà lại gặp phải một người bạn như cậu vậy

.

你打乱我所有的节奏

nǐ dǎ luàn wǒ suǒyǒu de jiézòu

cậu xáo trộn hoàn toàn nhịp sống của tớ

.

改变我单调的生活

gǎibiàn wǒ dāndiào de shēnghuó

thay đổi cả cuộc sống vốn luôn đơn điệu

.

嘿,我到底积了什么德

hēi, wǒ dàodǐ jīle shénme dé

ô hay, rốt cuộc thì tớ đã tích phải cái đức gì thế này

.

遇见你这样的朋友

yùjiàn nǐ zhèyàng de péngyǒu

mà lại gặp phải một người bạn như cậu vậy

.

当我难过变得很脆弱

dāng wǒ nánguò biàn dé hěn cuìruò

mỗi lúc gặp khó khăn tớ thường trở nên yếu đuối

.

感谢你伸出的双手

gǎnxiè nǐ shēn chū de shuāngshǒu

cảm ơn cậu đã luôn giang rộng đôi tay

.

像你这样的朋友,不需要太多

xiàng nǐ zhèyàng de péngyǒu, bù xūyào tài duō

một người bạn như cậu thì chẳng cần quá nhiều đâu

.

像你这样的温柔,幸好没错过

xiàng nǐ zhèyàng de wēnróu, xìnghǎo méi cuòguò

thật may mắn vì đã không để lỡ mất một người dịu dàng như cậu

.

在茫茫人海遇见,是那样难得

zài mángmáng rén hǎi yùjiàn, shì nàyàng nándé

gặp cậu giữa mênh mông biển người, hiếm thấy đến như vậy

.

于是一起眺望一起等候,一起学会承受

yúshì yīqǐ tiàowàng yīqǐ děnghòu, yīqǐ xuéhuì chéngshòu

vì thế hãy bỏ qua cho nhau, cùng nhau chờ đợi, cùng nhau học cách chịu đựng

.

像你这样的朋友,不需要太多

xiàng nǐ zhèyàng de péngyǒu, bù xūyào tài duō

một người bạn như cậu thì chẳng cần quá nhiều đâu

.

像你这样的拥抱,什么都不用说

xiàng nǐ zhèyàng de yǒngbào, shénme dōu bùyòng shuō

tựa như cái ôm của cậu, chẳng cần nói thêm điều gì cả

.

也许有一天,当我们都老了

yěxǔ yǒu yītiān, dāng wǒmen dōu lǎole

có lẽ một ngày nào đó, khi chúng ta đều đã già đi

.

你会对我说,哦我的朋友

nǐ huì duì wǒ shuō, ó wǒ de péngyǒu

cậu sẽ nói với tớ rằng, ôi bạn của tôi ơi

—–

哦,我究竟犯了什么错

ó, wǒ jiùjìng fànle shénme cuò

rốt cuộc thì tớ đã phạm lỗi lầm gì

.

遇见你这样的朋友

yùjiàn nǐ zhèyàng de péngyǒu

mà lại gặp phải một người bạn như cậu vậy

.

你打乱我所有的节奏

nǐ dǎ luàn wǒ suǒyǒu de jiézòu

cậu xáo trộn hoàn toàn nhịp sống của tớ

.

改变我单调的生活

gǎibiàn wǒ dāndiào de shēnghuó

thay đổi cả cuộc sống vốn luôn đơn điệu

.

嘿,我到底积了什么德

hēi, wǒ dàodǐ jīle shénme dé

ô hay, rốt cuộc thì tớ đã tích phải cái đức gì thế này

.

遇见你这样的朋友

yùjiàn nǐ zhèyàng de péngyǒu

mà lại gặp phải một người bạn như cậu vậy

.

当我难过变得很脆弱

dāng wǒ nánguò biàn dé hěn cuìruò

mỗi lúc gặp khó khăn tớ thường trở nên yếu đuối

.

感谢你伸出的双手

gǎnxiè nǐ shēn chū de shuāngshǒu

cảm ơn cậu đã luôn giang rộng đôi tay

.

像你这样的朋友,不需要太多

xiàng nǐ zhèyàng de péngyǒu, bù xūyào tài duō

một người bạn như cậu thì chẳng cần quá nhiều đâu

.

像你这样的温柔,幸好没错过

xiàng nǐ zhèyàng de wēnróu, xìnghǎo méi cuòguò

thật may mắn vì đã không để lỡ mất một người dịu dàng như cậu

.

在茫茫人海遇见,是那样难得

zài mángmáng rén hǎi yùjiàn, shì nàyàng nándé

gặp cậu giữa mênh mông biển người, hiếm thấy đến như vậy

.

于是一起眺望一起等候,一起学会承受

yúshì yīqǐ tiàowàng yīqǐ děnghòu, yīqǐ xuéhuì chéngshòu

vì thế hãy bỏ qua cho nhau, cùng nhau chờ đợi, cùng nhau học cách chịu đựng

.

像你这样的朋友,不需要太多

xiàng nǐ zhèyàng de péngyǒu, bù xūyào tài duō

một người bạn như cậu thì chẳng cần quá nhiều đâu

.

像你这样的拥抱,什么都不用说

xiàng nǐ zhèyàng de yǒngbào, shénme dōu bùyòng shuō

tựa như cái ôm của cậu, chẳng cần nói thêm điều gì cả

.

也许有一天,当我们都老了

yěxǔ yǒu yītiān, dāng wǒmen dōu lǎole

có lẽ một ngày nào đó, khi chúng ta đều đã già đi

.

你会对我说,哦我的朋友

nǐ huì duì wǒ shuō, ó wǒ de péngyǒu

cậu sẽ nói với tớ rằng, ôi bạn của tôi ơi

—–

那些好的坏的对的错的你的和我的

nàxiē hǎo de huài de duì de cuò de nǐ de hé wǒ de

những chuyện vui buồn đúng sai đều có cậu ở cạnh bên

.

会有那么一天,都不重要了

huì yǒu nàme yītiān, dōu bù chóng yào le

rồi sẽ có một ngày như thế, nhưng cũng chẳng quan trọng đâu

.

那些淋过雨的流过泪的年少的忧愁

nàxiē línguò yǔ de liúguò lèi de niánshào de yōuchóu

những nỗi buồn tuổi trẻ khiến nước mắt rơi như mưa

.

我都会记得,我们一起走过

wǒ dūhuì jìdé, wǒmen yīqǐ zǒuguò

tớ cũng sẽ ghi nhớ, chúng ta đã cùng nhau trải qua

.

像你这样的朋友,不需要太多

xiàng nǐ zhèyàng de péngyǒu, bù xūyào tài duō

một người bạn như cậu thì chẳng cần quá nhiều đâu

.

像你这样的温柔,幸好没错过

xiàng nǐ zhèyàng de wēnróu, xìnghǎo méi cuòguò

thật may mắn vì đã không để lỡ mất một người dịu dàng như cậu

.

在茫茫人海遇见,是那样难得

zài mángmáng rén hǎi yùjiàn, shì nàyàng nándé

gặp cậu giữa mênh mông biển người, hiếm thấy đến như vậy

.

于是一起眺望一起等候,一起学会承受

yúshì yīqǐ tiàowàng yīqǐ děnghòu, yīqǐ xuéhuì chéngshòu

vì thế hãy bỏ qua cho nhau, cùng nhau chờ đợi, cùng nhau học cách chịu đựng

.

像你这样的朋友,不需要太多

xiàng nǐ zhèyàng de péngyǒu, bù xūyào tài duō

một người bạn như cậu thì chẳng cần quá nhiều đâu

.

像你这样的拥抱,什么都不用说

xiàng nǐ zhèyàng de yǒngbào, shénme dōu bùyòng shuō

tựa như cái ôm của cậu, chẳng cần nói thêm điều gì cả

.

也许有一天,当我们都老了

yěxǔ yǒu yītiān, dāng wǒmen dōu lǎole

có lẽ một ngày nào đó, khi chúng ta đều đã già đi

.

你会对我说,哦我的朋友

nǐ huì duì wǒ shuō, ó wǒ de péngyǒu

cậu sẽ nói với tớ rằng, ôi bạn của tôi ơi

.

哦我的朋友

ó wǒ de péngyǒu

ôi bạn của tôi ơi

.

哦我的朋友

ó wǒ de péngyǒu

ôi bạn của tôi ơi

.

哦我的朋友

ó wǒ de péngyǒu

ôi bạn của tôi ơi

.

哦我的朋友

ó wǒ de péngyǒu

ôi bạn của tôi ơi

.

哦我的朋友

ó wǒ de péngyǒu

ôi bạn của tôi ơi

.

END

.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s