[Translate] [Lyrics] Hẹn ước bồ công anh (蒲公英的约定) – Châu Kiệt Luân

Hẹn ước bồ công anh

(蒲公英的)

Link bản Châu Kiệt Luân: https://www.youtube.com/watch?v=DYyE68IIx0U

.

Link bản Khải Nguyên: http://v.youku.com/v_show/id_XNzIwNjU5ODU2.html

—–

Trình bày: Châu Kiệt Luân (周杰伦)

Nhạc: Châu Kiệt Luân (周杰伦)

Lời: Phương Văn Sơn (方文山)

—–

Vietnamese translation: Na Xiaholic

Đôi lời: Hôm nay đã là 520 rồi. Ngày hôm nay, bài hát này, tất cả đều có ý nghĩa rất lớn lao đối với mình.

Bài hát này lần đầu tiên mình được nghe là vào ngày 20/5/2014, do Khải Nguyên của mình hát chứ không phải là bản gốc của Jay. Lúc đó mình vừa bắt đầu theo hai đứa được khoảng chừng một tháng, khi nghe hai đứa nhỏ nhà mình song ca trong Happy Camp, bỗng chốc mình chợt nhận ra rằng, “Ồ, hóa ra được nhìn thấy Khải Nguyên song ca lại chính là điều tốt đẹp nhất trên thế gian này!”

Vậy mà không ngờ chớp mắt đã bốn năm dài trôi qua rồi. Bốn năm với biết bao nhiêu thay đổi và biến động, nhưng với mình, Khải Nguyên vẫn luôn là điều quý giá lớn lao mà ông trời đã ban tặng cho mình.

Hôm nay mình muốn gửi đến các bạn bài hát này với lời dịch bản gốc của Jay, nếu có thời gian thì hãy xem thêm bản của hai đứa nhỏ nhà mình nữa nha.

Lời cuối cùng, xin chúc cho những người thương nhau sẽ lại có thể tìm về bên nhau nhé <3

—–

Ai cần mang đi đâu thì nhớ báo một tiếng và credit cho mình nha.

 PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

—–

小学篱芭旁的蒲公英

Xiǎoxué lí bā páng de púgōngyīng

Đóa bồ công anh cạnh hàng rào trường tiểu học

.
是记忆里有味道的风景

shì jìyì li yǒu wèidào de fēngjǐng

chính là phong cảnh thi vị trong ký ức của tôi

.
午睡操场传来蝉的声音

wǔshuì cāochǎng chuán lái chán de shēngyīn

tiếng ve kêu ngoài bãi tập truyền về trong giấc ngủ trưa

.
多少年后也还是很好听

duō shào nián hòu yě háishì hěn hǎotīng

sau bao nhiêu năm vẫn êm tai đến thế

.
将愿望折纸飞机寄成信

jiāng yuànwàng zhézhǐ fēijī jì chéng xìn

gửi gắm nguyện vọng vào trong chiếc máy bay giấy rồi phóng đi

.
因为我们等不到那流星

yīnwèi wǒmen děng bù dào nà liúxīng

bởi vì chúng ta không thể chờ đợi nổi những vì sao băng ấy

.
认真投决定命运的硬币

rènzhēn tóu juédìng mìngyùn de yìngbì

nghiêm túc tung đồng xu để định đoạt vận mệnh

.
却不知道到底能去哪里

què bù zhīdào dàodǐ néng qù nǎlǐ

nhưng rồi cũng không biết rốt cuộc mọi chuyện sẽ đi đến đâu

.

一起长大的约定 那样清晰 打过勾的我相信

yīqǐ zhǎng dà de yuēdìng nàyàng qīngxī dǎguò gōu de wǒ xiāngxìn

lời ước hẹn cùng nhau trưởng thành vẫn còn rõ ràng đến thế, tôi sẽ mãi tin tưởng vào cái ngoắc tay của chúng ta

.
说好要一起旅行 是妳如今 唯一坚持的任性

shuō hǎo yào yīqǐ lǚxíng shì nǎi rújīn wéiyī jiānchí de rènxìng

lời hứa rằng sẽ cùng nhau ngao du khắp nơi, chính là lý do duy nhất khiến tôi kiên định cho đến tận bây giờ

.

在走廊上罚站打手心 我们却注意窗边的蜻蜓

zài zǒuláng shàng fá zhàn dǎ shǒuxīn wǒmen què zhùyì chuāng biān de qīngtíng

những lần đập tay khi bị phạt đứng trên hành lang, tôi luôn ngắm nhìn chú chuồn chuồn ngoài cửa sổ

.
我去到哪里妳都跟很紧 很多的梦在等待着进行

wǒ qù dào nǎlǐ nǎi dōu gēn hěn jǐn hěnduō de mèng zài děngdàizhuó jìnxíng

dù tôi đi đến đâu thì vẫn luôn có em ở cạnh bên, còn thật nhiều giấc mơ vẫn đang chờ chúng ta thực hiện

.

一起长大的约定 那样清晰 打过勾的我相信

yīqǐ zhǎng dà de yuēdìng nàyàng qīngxī dǎguò gōu de wǒ xiāngxìn

lời ước hẹn cùng nhau trưởng thành vẫn còn rõ ràng đến thế, tôi sẽ mãi tin tưởng vào cái ngoắc tay của chúng ta

.
说好要一起旅行 是妳如今 唯一坚持的任性

shuō hǎo yào yīqǐ lǚxíng shì nǎi rújīn wéiyī jiānchí de rènxìng

lời hứa rằng sẽ cùng nhau ngao du khắp nơi, chính là lý do duy nhất khiến tôi kiên định cho đến tận bây giờ

.
一起长大的约定 那样真心 与妳聊不完的曾经

yīqǐ zhǎng dà de yuēdìng nàyàng zhēnxīn yǔ nǎi liáo bù wán de céngjīng

lời ước hẹn cùng nhau trưởng thành chân thật đến vậy, tôi đã từng chuyện trò không có điểm dừng cùng với em

.
而我已经分不清 妳是友情 还是错过的爱情

ér wǒ yǐjīng fēn bù qīng nǎi shì yǒuqíng háishì cuòguò de àiqíng

thế nhưng tôi đã không còn phân biệt được, em là tình bạn hay là một tình yêu dang dở

.

END

.

Advertisements

3 thoughts on “[Translate] [Lyrics] Hẹn ước bồ công anh (蒲公英的约定) – Châu Kiệt Luân

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s