[Translate] [Lyrics] Đổng tiểu thư (董小姐) – Khải Nguyên

Đổng tiểu thư

(董小姐)

Trình bày: Vương Tuấn Khải – Vương Nguyên (王俊凯&王源)

(Bài hát do Khải Nguyên cover, bản gốc do Tống Đông Dã trình bày)

Lời: Tống Đông Dã (宋冬野)

Nhạc: Tống Đông Dã (宋冬野)

Link: http://v.youku.com/v_show/id_XNjMyMDEzOTEy.html

—–

Vietnamese translation: Na Xiaholic

Đôi lời: Bài hát luôn mang lại cho mình cảm giác lưng chừng khó nói thành lời, tác giả viết bài hát như thể đang trong tâm thế lùi một bước sẽ là tình bạn, tiến một bước sẽ thành tình yêu, nhưng không dám tiến, cũng chẳng muốn lùi, cho nên là, cứ lưng chừng thôi…

—–

Ai cần mang đi đâu thì nhớ báo một tiếng và credit cho mình nhé.

 PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

—–

董小姐,你从没忘记你的微笑

Dǒng xiǎojiě, nǐ cóng méi wàngjì nǐ de wéixiào

Đổng tiểu thư, em chưa bao giờ quên đi nụ cười của mình

.
就算你和我一样 渴望着衰老

jiùsuàn nǐ hé wǒ yīyàng kěwàngzhe shuāilǎo

dù cho em và tôi đều tựa như nhau, ấp ủ khát vọng được già đi

.
董小姐,你嘴角向下的时候很美

dǒng xiǎojiě, nǐ zuǐjiǎo xiàng xià de shíhòu hěn měi

Đổng tiểu thư, khóe miệng em lúc tắt đi nụ cười cũng vẫn rất đẹp

.
就像安和桥下 清澈的水

jiù xiàng ān hé qiáo xià qīngchè de shuǐ

tựa như dòng nước trong veo đang hiền hòa chảy dưới cây cầu

.

董小姐,我也是个复杂的动物

dǒng xiǎojiě, wǒ yěshì gè fùzá de dòngwù

Đổng tiểu thư, tôi cũng chỉ là một loài động vật phức tạp

.
嘴上一句带过 心里却一直重复

zuǐ shàng yījù dàiguò xīnlǐ què yīzhí chóngfù

ngoài miệng nói bâng quơ như vậy nhưng trong lòng lại suy nghĩ rất nhiều

.
董小姐,鼓楼的夜晚时间匆匆

dǒng xiǎojiě, gǔlóu de yèwǎn shíjiān cōngcōng

Đổng tiểu thư, thời gian đang vội vã trôi qua trên căn lầu cổ

.
陌生的人,请给我一支兰州

mòshēng de rén, qǐng gěi wǒ yī zhī lánzhōu

hỡi con người xa lạ kia ơi, cho tôi xin một điếu Lan Châu có được hay không

.
所以那些可能都不是真的 董小姐

suǒyǐ nàxiē kěnéng dōu bùshì zhēn de dǒng xiǎojiě

vì thế những điều kia có thể chẳng phải là sự thật đâu, Đổng tiểu thư

.
你才不是一个没有故事的女同学

nǐ cái bùshì yīgè méiyǒu gùshì de nǚ tóngxué

em nào phải là một cô bạn học đang ôm ấp nhiều nỗi niềm

.
爱上一匹野马 可我的家里没有草原

ài shàng yī pǐ yěmǎ kě wǒ de jiālǐ méiyǒu cǎoyuán

phải lòng một nàng ngựa hoang, thế nhưng nhà tôi lại chẳng có thảo nguyên

.
这让我感到绝望 董小姐

zhè ràng wǒ gǎndào juéwàng dǒng xiǎojiě

điều đó khiến tôi vô cùng tuyệt vọng, Đổng tiểu thư

.
董小姐,你熄灭了烟,说起从前

dǒng xiǎojiě, nǐ xímièle yān, shuō qǐ cóngqián

Đổng tiểu thư, em dập tắt điếu thuốc, rồi kể về quá khứ

.
你说前半生就这样吧 还有明天

nǐ shuō qián bànshēng jiù zhèyàng ba hái yǒu míngtiān

em nói rằng nửa đời trước cứ trôi qua như thế thôi, nhưng ngày mai vẫn còn đó kia mà

.
董小姐,你可知道我说够了再见

dǒng xiǎojiě, nǐ kě zhīdào wǒ shuō gòule zàijiàn

Đổng tiểu thư, em có hay chăng tôi đã nói quá nhiều lời tạm biệt rồi

.
在五月的早晨,终于丢失了睡眠

zài wǔ yuè de zǎochén, zhōngyú diūshīle shuìmián

trong một sáng sớm tháng Năm, cuối cùng tôi cũng đã mất ngủ

.
所以那些可能都不是真的 董小姐

suǒyǐ nàxiē kěnéng dōu bùshì zhēn de dǒng xiǎojiě

vì thế những điều kia có thể chẳng phải là sự thật đâu, Đổng tiểu thư

.
你才不是一个没有故事的女同学

nǐ cái bùshì yīgè méiyǒu gùshì de nǚ tóngxué

em nào phải là một cô bạn học đang ôm ấp nhiều nỗi niềm

.
爱上一匹野马 可我的家里没有草原

ài shàng yī pǐ yěmǎ kě wǒ de jiālǐ méiyǒu cǎoyuán

phải lòng một nàng ngựa hoang, thế nhưng nhà tôi lại chẳng có thảo nguyên

.
这让我感到绝望 董小姐

zhè ràng wǒ gǎndào juéwàng dǒng xiǎojiě

điều đó khiến tôi vô cùng tuyệt vọng, Đổng tiểu thư

.
所以那些可能都会是真的 董小姐

suǒyǐ nàxiē kěnéng dūhuì shì zhēn de dǒng xiǎojiě

vì thế những điều kia cũng có thể sẽ trở thành sự thật đấy, Đổng tiểu thư

.
谁会不厌其烦的安慰那无知的少年

shéi huì bùyànqífán de ānwèi nà wúzhī de shàonián

ai mà lại chẳng ngại phiền toái khi phải an ủi thiếu niên ngây thơ kia cơ chứ

.
我想和你一样 不顾那些所以

wǒ xiǎng hé nǐ yīyàng bùgù nàxiē suǒyǐ

tôi muốn tựa như em, không quan tâm đến bất kỳ lý do gì, vì thế cho nên

.
跟我走吧 董小姐

gēn wǒ zǒu ba dǒng xiǎojiě

hãy đi cùng tôi đi, Đổng tiểu thư

.
躁起来吧 董小姐

zào qǐlái ba dǒng xiǎojiě

phấn chấn lên nào, Đổng tiểu thư

.

END

.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s