[Translate] [Lyrics] Túy Xích Bích (醉赤壁) – Lâm Tuấn Kiệt (林俊杰)

Túy Xích Bích

(醉赤壁)

– Ca khúc chủ đề của game online Xích Bích –

Trình bày: Lâm Tuấn Kiệt (林俊杰)

Lời: Phương Văn Sơn (方文山)

Nhạc: Lâm Tuấn Kiệt (林俊杰)

Link: https://youtu.be/j-4c4T-P2t0

—–

Vietnamese translation: Na Xiaholic

Đôi lời: Nhạc game thôi mà hay vậy chiiiiiiiii :(((

—–

Ai cần mang đi đâu thì nhớ credit cho mình nhé.

 PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

—–

落叶堆积了好几层

Luòyè duījīle hǎojǐ céng

Lá rơi chất chồng tầng tầng lớp lớp

而我踩过青春

ér wǒ cǎiguò qīngchūn

còn tôi giẫm lên những năm tháng tuổi trẻ

.

听见 前世谁在泪语纷纷

tīngjiàn qiánshì shéi zài lèi yǔ fēnfēn

lắng nghe kiếp trước có ai đó lệ trào như mưa

.
一次缘分结一次绳

yīcì yuánfèn jié yīcì shéng

một lần duyên phận kết trái là ràng buộc cả một đời

.

我今生还在等 一世

wǒ jīnshēng huán zài děng

kiếp này tôi vẫn đang chờ đợi

.

就只能有一次的认真
yīshì jiù zhǐ néng yǒu yīcì de rènzhēn

một đời chỉ có thể thật lòng một lần mà thôi

—–
确认过眼神

quèrènguò yǎnshén

nhìn sâu vào trong đôi mắt ấy

.

我遇上对的人

wǒ yù shàng duì de rén

tôi biết mình đã gặp đúng người rồi

.

我挥剑转身

wǒ huī jiàn zhuǎnshēn

tôi vung kiếm xoay người lại

.

而鲜血如红唇

ér xiānxiě rú hóng chún

máu đã đỏ tươi tựa màu môi

.
前朝记忆渡红尘

qián cháo jìyì dù hóngchén

ký ức cõi người kiếp trước bỗng tràn về

.

伤人的不是刀刃

shāng rén de bùshì dāorèn

thì ra thứ tổn thương tôi nào phải là lưỡi đao

.

是妳转世而来的魂

shì nǎi zhuǎnshì ér lái de hún

mà chính là linh hồn đầu thai chuyển kiếp của em

.
确认过眼神

quèrènguò yǎnshén

nhìn sâu vào trong đôi mắt ấy

.

我遇上对的人

wǒ yù shàng duì de rén

tôi biết mình đã gặp đúng người rồi

我策马出征

wǒ cè mǎ chūzhēng

tôi thúc ngựa xuất chinh

.

马蹄声如泪奔

mǎtí shēng rú lèi bēn

tiếng vó ngựa tựa như nước mắt tuôn rơi

.
青石板上的月光照进这山城

qīng shíbǎn shàng de yuèguāng zhào jìn zhè shānchéng

ánh trăng phủ trên phiến đá xanh soi rọi ven chân núi

.
我一路的跟 妳轮回声

wǒ yīlù de gēn nǎi lúnhuí shēng

giọng nói của em liên tục vang vọng trên quãng đường mà tôi đi qua

.

我对妳用情极深

wǒ duì nǎi yòng qíng jí shēn

tình cảm mà tôi dành cho em thật sự rất sâu nặng
—–
洛阳城旁的老树根

luòyáng chéng páng de lǎo shù gēn

thành Lạc Dương nằm cạnh bên gốc cây già cỗi

.

像回忆般延伸

xiàng huíyì bān yánshēn

tựa như những hồi ức trải dài miên man

.

妳问 经过是谁的心跳声

nǎi wèn jīngguò shì shéi de xīntiào shēng

em hỏi rằng, vừa rồi là tiếng tim ai đập thế

.
我拿醇酒一坛饮恨

wǒ ná chúnjiǔ yī tán yǐnhèn

tôi nhấc một vò rượu mạnh gặm nhấm nỗi căm hận

.

妳那千年眼神

nǎi nà qiānnián yǎnshén

ánh mắt nghìn năm ấy của em

.

是我 醉嘴坠入赤壁的 伤痕
shì wǒ zuì zuǐ zhuì rù chìbì de shānghén

là do tôi, say trong chính miệng vết thương Xích Bích

—–
确认过眼神

quèrènguò yǎnshén

nhìn sâu vào trong đôi mắt ấy

.

我遇上对的人

wǒ yù shàng duì de rén

tôi biết mình đã gặp đúng người rồi

.

我挥剑转身

wǒ huī jiàn zhuǎnshēn

tôi vung kiếm xoay người lại

.

而鲜血如红唇

ér xiānxiě rú hóng chún

máu đã đỏ tươi tựa màu môi

.
前朝记忆渡红尘

qián cháo jìyì dù hóngchén

ký ức cõi người kiếp trước bỗng tràn về

.

伤人的不是刀刃

shāng rén de bùshì dāorèn

thì ra thứ tổn thương tôi nào phải là lưỡi đao

.

是妳转世而来的魂

shì nǎi zhuǎnshì ér lái de hún

mà chính là linh hồn đầu thai chuyển kiếp của em

.
确认过眼神

quèrènguò yǎnshén

nhìn sâu vào trong đôi mắt ấy

.

我遇上对的人

wǒ yù shàng duì de rén

tôi biết mình đã gặp đúng người rồi

我策马出征

wǒ cè mǎ chūzhēng

tôi thúc ngựa xuất chinh

.

马蹄声如泪奔

mǎtí shēng rú lèi bēn

tiếng vó ngựa tựa như nước mắt tuôn rơi

.
青石板上的月光照进这山城

qīng shíbǎn shàng de yuèguāng zhào jìn zhè shānchéng

ánh trăng phủ trên phiến đá xanh soi rọi ven chân núi

.
我一路的跟 妳轮回声

wǒ yīlù de gēn nǎi lúnhuí shēng

giọng nói của em liên tục vang vọng trên quãng đường mà tôi đi qua

.

我对妳用情极深

wǒ duì nǎi yòng qíng jí shēn

tình cảm mà tôi dành cho em thật sự rất sâu nặng
—–

确认过眼神

quèrènguò yǎnshén

nhìn sâu vào trong đôi mắt ấy

.

我遇上对的人

wǒ yù shàng duì de rén

tôi biết mình đã gặp đúng người rồi

.

我策马出征

wǒ cè mǎ chūzhēng

tôi thúc ngựa xuất chinh

.

马蹄声如泪奔

mǎtí shēng rú lèi bēn

tiếng vó ngựa tựa như nước mắt tuôn rơi

.
青石板上的月光照进这山城

qīng shíbǎn shàng de yuèguāng zhào jìn zhè shānchéng

ánh trăng phủ trên phiến đá xanh soi rọi ven chân núi

.
我一路的跟 妳轮回声

wǒ yīlù de gēn nǎi lúnhuí shēng

giọng nói của em liên tục vang vọng trên quãng đường mà tôi đi qua

.

我对妳用情极深

wǒ duì nǎi yòng qíng jí shēn

tình cảm mà tôi dành cho em thật sự rất sâu nặng
.
我一路的跟 妳轮回声

wǒ yīlù de gēn nǎi lúnhuí shēng

giọng nói của em liên tục vang vọng trên quãng đường mà tôi đi qua

.

我对妳用情极深

wǒ duì nǎi yòng qíng jí shēn

tình cảm mà tôi dành cho em thật sự rất sâu nặng

.

END

.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s