[Translate] [Lyrics] Trong tiếng hát của tôi (我的歌声里) – Khải Nguyên (凯源)

Trong tiếng hát của tôi

(我的歌声里)

Trình bày: Vương Tuấn Khải – Vương Nguyên (王俊凯&王源)

(Bài hát do Khải Nguyên cover, bản gốc do Khúc Uyển Đình (曲婉婷) trình bày)

 Lời: Khúc Uyển Đình (曲婉婷 – Wanting Qu)

Nhạc: Khúc Uyển Đình (曲婉婷 – Wanting Qu)

Link bản Khải Nguyên: https://youtu.be/tJRFx3XRFd4

Link bản Vương Tuấn Khải solo: https://youtu.be/FbMCfISI2wQ

Link bản Khúc Uyển Đình: https://youtu.be/ncssoHAMzP0    

—–

Vietnamese translation: Na Xiaholic

Đôi lời: Bữa giờ lại high bài này lắm luôn ❤

—–

Ai cần mang đi đâu thì nhớ credit cho mình nhé.

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

—–

沒有一點點防備

Méiyǒu yī diǎndiǎn fángbèi

Khi tôi chẳng mảy may đề phòng

.
也沒有一絲顧慮

yě méiyǒu yīsī gùlǜ

cũng không hề có đôi chút băn khoăn

.
你就這樣出現在我的世界裡

nǐ jiù zhèyàng chūxiàn zài wǒ de shìjiè lǐ

thì em cứ thế xuất hiện trong thế giới của tôi

.
帶給我驚喜 情不自已

dài gěi wǒ jīngxǐ qíng bù zìyǐ

mang lại cho tôi niềm vui bất ngờ, tình yêu đến thật khó kiềm nén

.
可是你偏又這樣

kěshì nǐ piān yòu zhèyàng

thế nhưng em vẫn cứ hệt như vậy

.
在我不知不覺中

zài wǒ bùzhī bù jué zhōng

vào lúc tôi không hề hay biết

.
悄悄的消失 從我的世界裡

qiāoqiāo de xiāoshī cóng wǒ de shìjiè lǐ

chợt lặng lẽ biến mất khỏi thế giới của tôi

.
沒有音訊 剩下的只是回憶

méiyǒu yīnxùn shèng xià de zhǐshì huíyì

chẳng còn chút tin tức gì, có chăng cũng chỉ sót lại hồi ức

.

你存在

nǐ cúnzài

em tồn tại

.
我深深的腦海裡

wǒ shēn shēn de nǎohǎi lǐ

sâu trong tâm trí tôi

.
我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

wǒ de mèng lǐ wǒ de xīnlǐ wǒ de gēshēng lǐ

trong giấc mộng, trong trái tim và cả trong tiếng hát

.
你存在

nǐ cúnzài

em tồn tại

.
我深深的腦海裡

wǒ shēn shēn de nǎohǎi lǐ

sâu trong tâm trí tôi

.
我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

wǒ de mèng lǐ wǒ de xīnlǐ wǒ de gēshēng lǐ

trong giấc mộng, trong trái tim và cả trong tiếng hát

.

還記得我們曾經

hái jìdé wǒmen céngjīng

vẫn còn nhớ chúng ta đã từng

.
肩並肩一起走過

jiān bìngjiān yīqǐ zǒuguò

vai kề vai cùng nhau sánh bước

.
那段繁華巷口

nà duàn fánhuá xiàng kǒu

băng qua con đường sầm uất ấy

.
儘管你我是陌生人

jǐnguǎn nǐ wǒ shì mòshēng rén

mặc dù chúng ta chỉ là những người xa lạ

.
是過路人

shì guòlù rén

chỉ là người qua đường

.
但彼此還是感覺到了對方的

dàn bǐcǐ háishì gǎnjué dàole duìfāng de

nhưng vẫn có thể cảm giác được sự hiện hữu của đối phương

.
一個眼神 一個心跳

yīgè yǎnshén yī ge xīntiào

qua một ánh nhìn, qua một nhịp tim

.
一種意想不到的快樂

yīzhǒng yì xiǎngbùdào de kuàilè

qua một cảm giác hạnh phúc khó nói thành lời

.
好像是

hǎoxiàng shì

dường như đó là

.
一場夢境 命中注定

yīchǎng mèngjìng mìngzhòng zhùdìng

cảnh tượng trong giấc mộng đã được số mệnh định sẵn

.

你存在

nǐ cúnzài

em tồn tại

.
我深深的腦海裡

wǒ shēn shēn de nǎohǎi lǐ

sâu trong tâm trí tôi

.
我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

wǒ de mèng lǐ wǒ de xīnlǐ wǒ de gēshēng lǐ

trong giấc mộng, trong trái tim và cả trong tiếng hát

.
你存在

nǐ cúnzài

em tồn tại

.
我深深的腦海裡

wǒ shēn shēn de nǎohǎi lǐ

sâu trong tâm trí tôi

.
我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

wǒ de mèng lǐ wǒ de xīnlǐ wǒ de gēshēng lǐ

trong giấc mộng, trong trái tim và cả trong tiếng hát

.

世界之大 為何我們相遇

shìjiè zhī dà wèihé wǒmen xiāngyù

thế giới rộng lớn là thế, vì sao chúng ta vẫn gặp được nhau

.
難道是緣分

nándào shì yuánfèn

chẳng lẽ là do duyên phận

.
難道是天意

nándào shì tiānyì

hay là do ý trời

.

你存在

nǐ cúnzài

em tồn tại

.
我深深的腦海裡

wǒ shēn shēn de nǎohǎi lǐ

sâu trong tâm trí tôi

.
我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

wǒ de mèng lǐ wǒ de xīnlǐ wǒ de gēshēng lǐ

trong giấc mộng, trong trái tim và cả trong tiếng hát

.
你存在

nǐ cúnzài

em tồn tại

.
我深深的腦海裡

wǒ shēn shēn de nǎohǎi lǐ

sâu trong tâm trí tôi

.
我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

wǒ de mèng lǐ wǒ de xīnlǐ wǒ de gēshēng lǐ

trong giấc mộng, trong trái tim và cả trong tiếng hát

.

你存在

nǐ cúnzài

em tồn tại

.
我深深的腦海裡

wǒ shēn shēn de nǎohǎi lǐ

sâu trong tâm trí tôi

.
我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

wǒ de mèng lǐ wǒ de xīnlǐ wǒ de gēshēng lǐ

trong giấc mộng, trong trái tim và cả trong tiếng hát

.

END

.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s