[Translate] [Lyrics] The One That Got Away – Katy Perry

The One That Got Away

Trình bày: Katy Perry

Album: Teenage Dream

Năm phát hành: 2010

Sáng tác: Katy Perry, Max Martin, Lukasz Gottwald

Sản xuất: Dr. Luke, Max Martin

MV: https://youtu.be/Ahha3Cqe_fk

—–

Vietnamese translation: Na Xiaholic

Đôi lời: Đợt này mình dịch một đống nhạc để làm FMV nên tới đây chắc là phải xả hàng diện rộng, nhạc cũ mới gì cũng có, đăng một bài cũ mèm trước đã, thiệt sự là cũ mèmmm :))

—–

Ai cần mang đi đâu thì nhớ credit cho mình nhé.

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

—–

Summer after high school, when we first met

Lần đầu ta gặp gỡ là vào mùa hè sau khi rời trường trung học

.
We make-out in your Mustang to Radiohead

Mình đã hóa trang thành ban nhạc Radiohead ngồi trong chiếc Mustang của anh

.
And on my eighteenth birthday, we got matching tattoos

Và rồi vào sinh nhật năm em tròn mười tám, mình đã có hình xăm đôi

.

Used to steal your parents liquor and climb to the roof

Mình đã từng trộm rượu của bố mẹ anh rồi trèo lên mái nhà

.
Talk about our future like we had a clue

Và bàn về chuyện tương lai hệt như đã dự định từ lâu lắm

.
Never planned that one day I’d be losing you

Em chưa bao giờ nghĩ rằng có một ngày mình sẽ đánh mất anh mãi mãi

.

In another life, I would be your girl

Vậy thì đến kiếp sau, em sẽ là người con gái của riêng anh

.
We keep all our promises, be us against the world

Mình sẽ giữ trọn vẹn lời ước hẹn, rằng sẽ cùng nhau chống lại cả thế giới này

.
In another life, I would make you stay

Nếu như có kiếp sau, em sẽ giữ anh lại cạnh bên mình

.
So I don’t have to say you were the one that got away

Để em không còn phải hoài niệm về anh, một người đã từng quay lưng bước đi nữa

.
The one that got away

Một người đã từng quay lưng bước đi

.

I was June and you were my Johnny Cash

Em đã từng là June, còn anh là Johnny Cash chỉ thuộc về riêng em

.
Never one without the other, we made a pact

Mình đã từng ước hẹn rằng sẽ mãi mãi không bao giờ rời xa nhau

.
Sometimes when I miss you, I put those records on, whoa

Đôi khi nhớ về anh, em lại bất giác bật lên những đoạn nhạc ấy

.

Someone said you had your tattoo removed

Có người nói rằng anh đã xóa đi hình xăm ấy mất rồi

.
Saw you downtown, singing the blues

Bắt gặp anh trên phố, đang ngâm nga một khúc nhạc buồn

.
It’s time to face the music, I’m no longer your muse

Đã đến lúc phải đối mặt với sự thật rằng em đã chẳng còn là nàng thơ của anh nữa

.

In another life, I would be your girl

Vậy thì đến kiếp sau, em sẽ là người con gái của riêng anh

.
We keep all our promises, be us against the world

Mình sẽ giữ trọn vẹn lời ước hẹn, rằng sẽ cùng nhau chống lại cả thế giới này

.
In another life, I would make you stay

Nếu như có kiếp sau, em sẽ giữ anh lại cạnh bên mình

.
So I don’t have to say you were the one that got away

Để em không còn phải hoài niệm về anh, một người đã từng quay lưng bước đi nữa

.
The one that got away

Một người đã từng quay lưng bước đi

.

The one, the one, the one

Một người, một người, một người

.
The one that got away

Một người đã từng quay lưng bước đi

.

All this money can’t buy me a time machine, no

Dẫu có nhiều tiền cách mấy cũng chẳng thể mua được cỗ máy thời gian, không bao giờ

.
Can’t replace you with a million rings, no

Và hàng triệu chiếc nhẫn cũng không thể thay thế vị trí của anh, không bao giờ

.
I should’a told you what you meant to me, whoa

Lẽ ra em nên nói cho anh biết rằng với em anh quý giá đến nhường nào

.
Cause now I pay the price

Vì giờ đây em đã phải trả giá cho mọi thứ mình gây nên

.

In another life, I would be your girl

Vậy thì đến kiếp sau, em sẽ là người con gái của riêng anh

.
We keep all our promises, be us against the world

Mình sẽ giữ trọn vẹn lời ước hẹn, rằng sẽ cùng nhau chống lại cả thế giới này

.

In another life, I would make you stay

Nếu như có kiếp sau, em sẽ giữ anh lại cạnh bên mình

.
So I don’t have to say you were the one that got away

Để em không còn phải hoài niệm về anh, một người đã từng quay lưng bước đi nữa

.
The one that got away

Một người đã từng quay lưng bước đi

.

The one (the one)

Một người (một người)

.
The one (the one)

Một người (một người)

.

The one (the one)

Một người (một người)

.

In another life, I would make you stay

Nếu như có kiếp sau, em sẽ giữ anh lại cạnh bên mình

.
So I don’t have to say you were the one that got away

Để em không còn phải hoài niệm về anh, một người đã từng quay lưng bước đi nữa

.
The one that got away

Một người đã từng quay lưng bước đi

.

END

.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s