[Translate] [Lyrics] Sơn hữu mộc hề (山有木兮) – Luân Tang (伦桑)

Sơn hữu mộc hề

(山有木兮/Trên núi có cây)

Trình bày: Luân Tang (伦桑)

Lời: Cố Linh Lạc (顾聆落)

Nhạc: Chấp Tố Hề (执素兮)

Biên soạn: Hằng Chiếu (恒曌)

 – Ca khúc chủ đề trong game “Tranh Quang – Truyền thuyết người cá chi nến trường sinh” –

Link: https://youtu.be/U-BU9OSbpnE

—–

Vietnamese translation: Na Xiaholic

Đôi lời:

“Trên núi có cây, cây có cành
Lòng này có chàng, chàng đâu hay”

—–

Ai cần mang đi đâu thì nhớ credit cho mình nhé.

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

—–

世说鲛人之语 深海而居 织绡绮丽

Shì shuō jiāo rén zhī yǔ shēnhǎi ér jū zhī xiāo qǐlì

Người ta kể rằng, người cá sống nơi đáy biển thăm thẳm, dệt tơ đẹp tuyệt

.
向来如梦佳期 若许曾经 虽死何惜
xiànglái rú mèng jiāqí ruò xǔ céngjīng suī sǐ hé xī

luôn ươm mơ về một mối tình đẹp như mộng, dẫu chết cũng không luyến tiếc

.
到天真无忧无虑 到万物尽收眼底

dào tiānzhēn wú yōu wú lǜ dào wànwù jìn shōu yǎndǐ

từ thuở còn ngây ngô vô lo vô nghĩ cho đến ngày nhìn thấu hết mọi sự đời

.
谁能笑容明亮 一如往昔

shéi néng xiàoróng míngliàng yī rú wǎngxī

làm sao còn có thể nở nụ cười sáng ngời như năm ấy

.
从竹马青梅之谊 到并肩不离不弃

cóng zhúmǎ qīngméi zhī yì dào bìngjiān bù lì bù qì

từ khi còn là trúc mã thanh mai cho đến tháng ngày sánh bước không rời

.
再多风雨 何所畏惧
zài duō fēngyǔ hé suǒ wèijù

dù trải qua bao gian khó cũng chẳng hề run sợ

.
愿此间 山有木兮卿有意 昨夜星辰恰似你

yuàn cǐjiān shān yǒu mù xī qīng yǒuyì zuóyè xīngchén qiàsì nǐ

nguyện nơi đây núi có cây người có tình, vì tinh tú đêm qua sao lại giống người quá đỗi

.
身无双翼 却心有一点灵犀
shēn wú shuāngyì què xīn yǒu yīdiǎn língxī

chẳng ở cạnh nhau nhưng linh hồn vẫn đồng điệu đấy thôi

.
愿世间 春秋与天地 眼中唯有一个你

yuàn shìjiān chūnqiū yǔ tiāndì yǎnzhōng wéi yǒu yīgè nǐ

nguyện trên đời này xuân thu hòa cùng với đất trời, trong mắt vẫn chỉ có mỗi mình người mà thôi

.
苦乐悲喜 得失中尽致淋漓
kǔ lè bēi xǐ déshī zhōng jìn zhì línlí

sướng khổ vui buồn, dẫu được hay mất nói cho cùng vẫn sẽ là niềm vui

.
世说长生不熄 巍峨殿阙 孤烛流离

shì shuō chángshēng bù xī wéi’é diàn quē gū zhú liúlí

người ta kể rằng, nến trường sinh không bao giờ tắt, cô độc giam mình giữa cung điện nguy nga

.
向来难测人心 花开一季 碾作尘泥
xiànglái nán cè rénxīn huā kāi yījì niǎn zuò chén ní

lòng người vốn dĩ khó đoán, hoa nở rồi lại tàn, quay về với lòng đất

.
从歧途误入迷局 到尽处真相浮起
cóng qítú wù rù mí jú dào jǐn chù zhēnxiàng fú qǐ

từ thuở còn lầm đường lạc lối cho đến ngày mọi sự thật đều hiển hiện rõ ràng

.
才惊觉谜底竟然 是自己

cái jīng jué mídǐ jìngrán shì zìjǐ

bỗng giật mình nhận ra đáp án lại xuất phát từ chính bản thân

.
从碧落黄泉寻觅 到末路抉择瞬息

cóng bìluò huángquán xúnmì dào mòlù juézé shùnxī

mãi tìm kiếm nơi cùng trời cuối đất, bất chợt lại phải đưa ra lựa chọn ở bước đường cùng

.
执手相依 最难期许
zhí shǒu xiāngyī zuì nán qí xǔ

chỉ đành nắm lấy tay nhau ấp ủ niềm hy vọng nhỏ nhoi
.
愿此间 山有木兮卿有意 昨夜星辰恰似你

yuàn cǐjiān shān yǒu mù xī qīng yǒuyì zuóyè xīngchén qiàsì nǐ

nguyện nơi đây núi có cây người có tình, vì tinh tú đêm qua sao lại giống người quá đỗi

.
身无双翼 却心有一点灵犀
shēn wú shuāngyì què xīn yǒu yīdiǎn língxī

chẳng ở cạnh nhau nhưng linh hồn vẫn đồng điệu đấy thôi

.
愿世间 春秋与天地 眼中唯有一个你

yuàn shìjiān chūnqiū yǔ tiāndì yǎnzhōng wéi yǒu yīgè nǐ

nguyện trên đời này xuân thu hòa cùng với đất trời, trong mắt vẫn chỉ có mỗi mình người mà thôi

.
苦乐悲喜 得失中尽致淋漓

kǔ lè bēi xǐ déshī zhōng jìn zhì línlí

sướng khổ vui buồn, dẫu được hay mất nói cho cùng vẫn sẽ là niềm vui

.
愿此间 山有木兮卿有意 天涯海角皆随你

yuàn cǐjiān shān yǒu mù xī qīng yǒuyì tiānyáhǎijiǎo jiē suí nǐ

nguyện nơi đây núi có cây người có tình, dù là chân trời hay góc bể vẫn sẽ sánh vai cạnh bên người

.
纵然回忆 才明了不如归去
zòngrán huíyì cái míngliǎo bùrú guī qù

giật mình hồi tưởng bỗng nhận ra chẳng bằng quay trở về

.
愿世间 春秋与天地 眼中唯有一个你

yuàn shìjiān chūnqiū yǔ tiāndì yǎnzhōng wéi yǒu yīgè nǐ

nguyện trên đời này xuân thu hòa cùng với đất trời, trong mắt vẫn chỉ có mỗi mình người mà thôi

.
苦乐悲喜 得失中尽致淋漓

kǔ lè bēi xǐ déshī zhōng jìn zhì línlí

sướng khổ vui buồn, dẫu được hay mất nói cho cùng vẫn sẽ là niềm vui

.
你我情意 当如此尽致淋漓

nǐ wǒ qíngyì dāng rúcǐ jìn zhì línlí

tình cảm chúng ta cũng sẽ mãi tròn vẹn như thế

.

END

.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s