[Translate] [Lyrics] Trái chín giữa hạ (盛夏的果实) – Mạc Văn Úy (莫文蔚)

Trái chín giữa hạ

(盛夏的果实)

Trình bày: Mạc Văn Úy (莫文蔚)

Lời: Lý Trác Hùng (李焯雄)

Nhạc: Meyna Co

MV: https://youtu.be/N2d9vPacdmw

—–

Vietnamese translation: Na Xiaholic

Đôi lời: Một bài hát mình cực kỳ cực kỳ cực kỳ thích đây 💛

Em bé Nguyên Nguyên của mình cũng từng hát bài này, nếu muốn mọi người có thể nghe thử:

💚 https://youtu.be/uBIiKXowbKo 💚

 —–

Ai cần mang đi đâu thì nhớ báo một tiếng và credit cho mình nhé.

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

—–

也许放弃 才能靠近你

Yěxǔ fàngqì cáinéng kàojìn nǐ

Có lẽ phải buông tay mới có thể lại gần anh hơn

.
不再见你 你才会把我记起

bù zàijiàn nǐ nǐ cái huì bǎ wǒ jì qǐ

và không còn gặp nhau nữa thì anh mới có thể nhớ đến em

.
时间累积 这盛夏的果实

shíjiān lěijī zhè shèngxià de guǒshí

nhặt nhạnh những mảnh thời gian tạo nên trái chín giữa hạ

.

回忆里寂寞的香气

huíyì lǐ jìmò de xiāngqì

khơi gợi hương vị của nỗi cô đơn

.
我要试着离开你 不要再想你

wǒ yào shìzhe líkāi nǐ bùyào zài xiǎng nǐ

em muốn thử một lần rời xa anh, không nhớ về anh nữa

.
虽然这并不是我本意

suīrán zhè bìng bùshì wǒ běnyì

dẫu cho đây nào phải là điều mà em mong muốn

—–
你曾说过 会永远爱我

nǐ céng shuōguò huì yǒngyuǎn ài wǒ

anh từng nói rằng sẽ yêu em mãi mãi

.
也许承诺 不过因为没把握

yěxǔ chéngnuò bùguò yīnwèi méi bǎwò

thế nhưng đôi câu hứa hẹn phải chăng cũng chỉ là lời chót lưỡi đầu môi

.
别用沉默 再去掩饰什么

bié yòng chénmò zài qù yǎnshì shénme

đừng dùng sự im lặng để che giấu mọi chuyện nữa

.
当结果是那么赤裸裸

dāng jiéguǒ shì nàme chìluǒluǒ

khi mà kết quả đã hiện hiển quá rõ ràng rồi

.
以为你会说什么 才会离开我

yǐwéi nǐ huì shuō shénme cái huì líkāi wǒ

cứ nghĩ rằng anh sẽ nói thêm đôi lời rồi mới rời xa em

.
你只是转过头不看我

nǐ zhǐshì zhuǎn guòtóu bù kàn wǒ

thế nhưng anh chỉ quay đầu mà không hề liếc nhìn em lần cuối

—–
不要刻意说 你还爱我

bùyào kèyì shuō nǐ hái ài wǒ

đừng cố ép bản thân nói rằng anh vẫn còn yêu em nữa

.
当看尽潮起潮落 只要你记得我

dāng kàn jǐn cháo qǐ cháo luò zhǐyào nǐ jìdé wǒ

chỉ mong mỗi khi anh ngắm thủy triều lên rồi lại xuống, lòng vẫn có đôi chút nhớ về em thôi

—–
你曾说过 会永远爱我

nǐ céng shuōguò huì yǒngyuǎn ài wǒ

anh từng nói rằng sẽ yêu em mãi mãi

.
也许承诺 不过证明没把握

yěxǔ chéngnuò bùguò zhèngmíng méi bǎwò

thế nhưng đôi câu hứa hẹn phải chăng cũng chỉ để chứng minh sự ngập ngừng trong anh

.
不用难过 不用掩饰什么

bùyòng nánguò bùyòng yǎnshì shénme

đừng thấy khó xử, cũng đừng che giấu gì nữa

.
当结果是那么赤裸裸

dāng jiéguǒ shì nàme chìluǒluǒ

khi mà kết quả đã hiện hiển quá rõ ràng rồi

.
其实不必说什么 才能离开我

qíshí bùbì shuō shénme cáinéng líkāi wǒ

thật ra thì anh cũng chẳng cần nói gì để rời xa em cả

.
起码那些经过属于我

qǐmǎ nàxiē jīngguò shǔyú wǒ

vì ít nhất thì những kỷ niệm đã qua cũng chỉ thuộc về riêng em

—–
也许放弃 才能靠近你

yěxǔ fàngqì cáinéng kàojìn nǐ

có lẽ phải buông tay mới có thể lại gần anh hơn

.
不再见你 你才会把我记起

bù zàijiàn nǐ nǐ cái huì bǎ wǒ jì qǐ

và không còn gặp nhau nữa thì anh mới có thể nhớ đến em

.

时间累积 这盛夏的果实

shíjiān lěijī zhè shèngxià de guǒshí

nhặt nhạnh những mảnh thời gian tạo nên trái chín giữa hạ

.
回忆里爱情的香气

huíyì lǐ àiqíng de xiāngqì

gợi nên hương thơm của tình yêu

.
我以为不露痕迹 思念却满溢

wǒ yǐwéi bù lù hénjī sīniàn què mǎn yì

em cho rằng mọi chuyện đã nhạt phai, thế nhưng sao nỗi nhớ vẫn tràn trề

.
或许这代表了我的心

huòxǔ zhè dàibiǎole wǒ de xīn

cũng có lẽ điều đó như đang nói lên tiếng lòng của em vậy

—–
不要刻意说 你还爱我

bùyào kèyì shuō nǐ hái ài wǒ

đừng cố ép bản thân nói rằng anh vẫn còn yêu em nữa

.
当看尽潮起潮落 只要你记得我

dāng kàn jǐn cháo qǐ cháo luò zhǐyào nǐ jìdé wǒ

chỉ mong mỗi khi anh ngắm thủy triều lên rồi lại xuống, lòng vẫn có đôi chút nhớ về em thôi

.
如果你会梦见我 请你再抱紧我

rúguǒ nǐ huì mèng jiàn wǒ qǐng nǐ zài bào jǐn wǒ

và nếu như bất chợt mơ thấy em, xin hãy lần nữa siết chặt em vào lòng

.

END

.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s