How Much Love Do You Have In Your Wallet
(Trong ví của bạn có bao nhiêu yêu thương?)
(당신의 지갑에는 얼마의 사랑이 있나요)
Trình bày: Park Yoochun
Ngày phát hành: 17/1/2016
Link: https://www.youtube.com/watch?v=JhllTPvlyjE&feature=youtu.be
—–
Vietnamese translation: Na Xiaholic
Đôi lời: Cuối cùng anh cũng đã ra album solo. Một mini album làm quà cho tụi mình khi anh vắng nhà : )
Đã lâu thật lâu rồi mới được trọn vẹn lắng nghe giọng anh. Vẫn ngọt ngào và ấm áp hệt như con người anh vậy.
Yêu thương Yu.
—-
Ai cần mang đi đâu thì nhớ credit cho mình nhé.
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!
—–
누군가 사랑에 빠지면
nugunga salang-e ppajimyeon
Khi ta đem lòng yêu thương một ai đó
.
다른 누군 간 이별을 하겠죠
daleun nugun gan ibyeol-eul hagessjyo
thì đôi khi đó cũng là lúc ta phải nói lời tạm biệt với một ai đó khác
.
한 뼘 두 뼘 내 키가 자라면
han ppyeom du ppyeom nae kiga jalamyeon
khi chiều cao của ta nhích dần lên từng chút một
.
우리 엄마 아빤 더 작아질 텐데
uli eomma appan deo jag-ajil tende
thì khi ấy bố mẹ cũng dần dần trở nên nhỏ bé hơn
.
뚜벅뚜벅 한 걸음 두 걸음 걷다 보면
ttubeogttubeog han geol-eum du geol-eum geodda bomyeon
một bước, hai bước, trên mỗi bước chân mà ta đi qua
.
우린 서로 닮은 듯 같은 꿈을 꾸며 살아요
ulin seolo dalm-eun deus gat-eun kkum-eul kkumyeo sal-ayo
chợt nhận ra chúng ta đều giống như nhau cả mà thôi, cùng mơ về những điều tương tự
.
모든 게 다 이뤄졌으면
modeun ge da ilwojyeoss-eumyeon
cầu nguyện cho mọi ước mong đều sẽ trở thành hiện thực
.
오가는 사람들 저마다
oganeun salamdeul jeomada
con người ta đến rồi lại đi
.
환하게 웃는 얼굴
hwanhage usneun eolgul
với những nụ cười ẩn hiện trên khuôn mặt Continue reading “[Dịch lời bài hát] Trong ví của bạn có bao nhiêu yêu thương? (How Much Love Do You Have In Your Wallet) – Park Yoochun (박유천)”
Na's World 